Lyrics and translation Anne Sylvestre - Faluron-lurette

Faluron-lurette

Ne craignez-vous point, Lisette
Qu'à jouer du faluron
Cette attitude ne jette
Après vous force lurons
Encore que bien fluette
Vous différez d'un bâton
Pour peu qu'en l'eau on vous jette
Vous y traceriez un rond
On voudrait fleurette
Sur vos doigts compter
Maluron-lurette
Maluron-luré
Pour y débusquer, Lisette
Votre plus joli fleuron
Sachez que se mettent en quête
Fier-à-bras et fanfarons
Y a pourtant belle lurette
Que la fleur à cent façons
Chantait faluron-lurette
Sur trois pieds de vert gazon
On voudrait fleurette
Sur vos doigts compter
Maluron-lurette
Maluron-luré
Or, sait-on jamais, Lisette
Ce que les hommes feront?
Un jour ils vous font la fête
Lendemain ils vous fuiront
Eûssiez-vous derrière la tête
Deux ou trois décamérons
Vous leur chantez falurette
Eux n'y voient que faluron
On voudrait fleurette
Sur vos doigts compter
Maluron-lurette
Maluron-luré
Lors, si m'en croyez, Lisette
Laissez-les tourner en rond
Et du diable s'ils n'arrêtent
D'eux-mêmes leurs tourbillons
À vous de vous mettre en quête
De celui pour qui faluron
Est un placement honnête
Que l'on garde en sa maison
Vous devrez fleurette
Lui abandonner
Vous serez, lurette
Bien enluronnée

Давным-давно

Не боишься ли ты, Лизетта,
Что, играя в флирт,
Эта манера привлечёт
За тобой толпу повес?
Хоть и стройна,
Ты не толще тростинки,
Стоит тебя в воду бросить,
Ты круги на ней оставишь.
Хочется цветочек
На твоих пальчиках считать,
Мой бедный дружок,
Мой бедный друг.
Чтобы обнаружить, Лизетта,
Твой самый прекрасный цветок,
Знай, что пускаются в поиски
Хвастуны и забияки.
А ведь давным-давно
Цветок, расцветающий по-разному,
Пел свою незатейливую песенку
На трёх футах зелёной травы.
Хочется цветочек
На твоих пальчиках считать,
Мой бедный дружок,
Мой бедный друг.
Но кто знает, Лизетта,
Что мужчины сделают?
Сегодня они тебя чествуют,
А завтра убегут.
Даже если у тебя за душой
Два или три «Декамерона»,
Ты им поёшь о любви,
А они видят только флирт.
Хочется цветочек
На твоих пальчиках считать,
Мой бедный дружок,
Мой бедный друг.
Поэтому, если ты мне веришь, Лизетта,
Позволь им кружиться,
И, чёрт возьми, если они не остановят
Свои вихри сами,
Тебе нужно искать
Того, для кого флирт
Честное вложение,
Которое хранят дома.
Ты должна будешь цветочек
Ему отдать,
Ты будешь, милая,
Счастлива с ним.