Lyrics and translation Anne Sylvestre - Famille pour famille

Famille pour famille

Jamais on ne vous dérange
On peut arriver, je crois,
À l′heure la plus étrange
Sans trouver visage de bois
Mes amis du fond des vignes
Et vous du milieu des champs
Sais-je comme on vous désigne?
Pour moi, nous sommes parents
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre cuisine
Que je me sens bien cousine
Cousin, que c'est doux
Et si notre cousinage
De famille ne vient pas
Mais vient d′un autre lignage
Je ne le refuse pas
Et famille pour famille
C'est bien vous que je choisis
C'est bien vous que je choisis
Mes amis d′un coin de ville
Qui avez toujours pour moi
Un peu d′amitié tranquille
Pour dire un "qu'est-ce qu′on boit?"
Merci pour ce coin de table
Il ne m'en faut guère plus
Quand le vin est délectable
L′amitié vient par dessus
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre tendresse
Que je me sens bien, princesse
Marquis, que c'est doux
Et si ce compagnonnage
De noblesse ne vient pas
Mais évoque le village
Allez, je ne m′en plains pas
Et noblesse pour noblesse
C'est la vôtre que je veux
C'est la vôtre que je veux
Certains verront un symbole
Dans la bouteille qui vient
Compléter un protocole
Dont nous nous arrangeons bien
C′est comme une survivance
De l′accueil de nos aïeux
Ce parfum d'ancienne France
Le refusera qui veut
Moi, je me sens bien chez vous
Que je meure si j′en bouge
Débouchez le blanc, le rouge
Et buvons à nous!
Tout ce qui a des racines
Et du cœur se trouve là
Dans la plus simple cuisine
Chez le plus humble bougnat
Et richesse pour richesse
C'est la mienne, celle-là
C′est la mienne, celle-là

Семья за семью

Мы никогда вас не потревожим,
Можно, думаю, зайти
В самый странный, поздний час
И не увидеть хмурых лиц.
Друзья мои из виноградников,
И вы, живущие средь полей,
Знаю ли я, как вас назвать?
Для меня мы – родня.
Как же хорошо мне у вас,
В уютной вашей кухне,
Как же хорошо мне, словно двоюродная сестра,
Двоюродный брат, как это мило.
И если наше родство
Не по крови,
А по духу,
Я этому не противлюсь.
И семья за семью,
Это вас я выбираю,
Это вас я выбираю,
Мои друзья из другого конца города,
У которых всегда для меня
Найдется немного спокойной дружбы,
Чтобы спросить: "Что будем пить?"
Спасибо за этот уголок за столом,
Мне большего и не надо,
Когда вино восхитительно,
Дружба становится еще крепче.
Как же хорошо мне у вас,
В вашей теплоте и нежности,
Как же хорошо мне, словно принцесса,
Маркиз, как это мило.
И если это товарищество
Не от благородства кровей,
А напоминает о деревне,
Что ж, я не жалуюсь.
И благородство за благородство,
Это ваше я хочу,
Это ваше я хочу.
Некоторые увидят символ
В бутылке, что появляется,
Дополняя ритуал,
Который нам так нравится.
Это как пережиток
Гостеприимства наших предков,
Этот аромат старой Франции,
Пусть откажется, кто хочет.
Мне же хорошо у вас,
Пусть я умру, если сдвинусь с места,
Откупоривайте белое, красное,
И выпьем за нас!
Все, что имеет корни
И сердце, находится здесь,
В самой простой кухне,
У самого скромного угольщика.
И богатство за богатство,
Это мое, вот оно,
Это мое, вот оно.