Lyrics and translation Anne Sylvestre - Fausse sortie

Fausse sortie

C'était une feinte
Si je m'en allais
J'ai toujours la crainte
Que ça semble vrai
J'ai tant à vous dire
Que je n'ai pas dit
Mais il faut choisir
Ou on y passerait la nuit
C'est une façon de prévenir un peu
Faites attention
Je vais vous dire Adieu
À l'année prochaine
Ou bien À demain
Avec moi, j'emmène
Vos sourires en chemin
Si j'ai pu selon mes forces
Retrouver
Ces mots que chacun s'efforce
D'inventer
Je suis l'instrument fidèle
Mais vous êtes l'étincelle
Je ne fais que vous traduire
Ce que vous ne savez dire
Si j'ai pu grâce à vos plumes
M'envoler
Vers la clarté, vers la brume
M'évader
Je vous dois tant de voyages
Tant de soleils, tant d'orages
Que ma vie sera trop brève
Pour vous les changer en rêves
C'était une ruse
Mais vous le saviez
On ne vous abuse
Pas plus qu'à moitié
C'est si difficile
De se séparer
Que je me faufile
Encore un peu de ce côté
C'est une façon de ne pas se quitter
Prenez ma chanson
Quand vous vous en irez
Et si j'en rajoute
D'autres par dessus
C'est que pour la route
Il nous en fallait un peu plus

Ложный уход

Это была лишь уловка,
Если я уходила.
Меня всегда пугает,
Что это может показаться правдой.
Мне так много нужно вам сказать,
Чего я ещё не сказала,
Но нужно выбирать,
Иначе мы проведём здесь всю ночь.
Это способ немного предупредить вас,
Будьте внимательны,
Я говорю вам "Прощайте",
До следующего года
Или до завтра.
С собой я забираю
Ваши улыбки в дорогу.
Если я смогла, в меру своих сил,
Найти
Те слова, которые каждый старается
Придумать,
Я всего лишь верный инструмент,
Но вы – искра.
Я лишь передаю вам
То, что вы не можете выразить.
Если я смогла, благодаря вашим крыльям,
Взлететь
К свету, к туману,
Улететь,
Я обязана вам столькими путешествиями,
Столькими солнцами, столькими бурями,
Что моей жизни будет слишком мало,
Чтобы превратить их для вас в мечты.
Это была хитрость,
Но вы это знали.
Вас не обманывают
Больше, чем наполовину.
Так сложно
Расставаться,
Что я проскользну
Ещё немного в эту сторону.
Это способ не прощаться,
Возьмите мою песню,
Когда вы уйдёте.
И если я добавлю
Другие поверх неё,
Это потому, что в дорогу
Нам нужно ещё немного.