Lyrics and translation Anne Sylvestre - Frangines

Frangines

Ce fut à l′école déjà
Qu'on fit de nous des concurrentes
On se regardait chien et chat
On détestait les redoublantes
Souffre-douleur ou bien fayotes
On se poussait toujours plus haut
On s′arrachait les bonnes notes
On pleurait devant le tableau

On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Au coude à coude j'imagine
Qu'il n′aurait pas fallu longtemps
Pour qu′on soit toutes aussi bonnes
Malgré les pionnes
Et les parents

Ensuite en face des garçons
Commença la grande offensive
On se fabriquait des façons
Des rendez-vous sur l'autre rive
Et grande bringue ou Blanche-Neige
C′était à qui amènerait
Tous les boutonneux du collège
À l'accompagner sur le quai

On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Bras dessus-dessous j′imagine
Qu'on aurait de ces débutants
Avant que la vie les assomme
Pu faire des hommes
Pas des enfants

Un peu plus tard c′est la beauté
Qu'on nous érigea en barrière
On se retrouvait insultée
Si on n'était pas la première
Nos amitiés faisaient sourire
Fallait nous crêper le chignon
Et tout ce qu′on pouvait se dire
N′était que fadaises ou chiffons

On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Main sur l'épaule j′imagine
Qu'on aurait pu se regardant
Voir qu′on était toutes assez belles
Et même celles
Qui ont pas le temps

C'est tout pareil dans nos métiers
On nous oppose et on nous monte
En épingle pour mieux montrer
Qu′on se trouve en dehors du compte
Pour peu qu'on dépasse la tête
On est toujours une exception
Chacune sur notre planète
Ce qu'on a pu tourner en rond

Si on se retrouvait frangines
On n′aurait pas perdu son temps
Unissant nos voix j′imagine
Qu'on en dirait vingt fois autant
Et qu′on ferait changer les choses
Et je suppose aussi les gens

Et qu'on ferait changer les choses
Allez on ose
Il est grand temps

Сестры

Еще в школе
Нас сделали соперницами
Мы смотрели друг на друга как кошка с собакой
Мы ненавидели второгодниц
Жертвы или подлизы
Мы всегда старались быть выше
Мы вырывали друг у друга хорошие оценки
Мы плакали перед доской

Мы могли бы остаться сестрами
Это сэкономило бы нам время
Бок о бок, я думаю
Нам не потребовалось бы много времени
Чтобы мы все были одинаково хороши
Несмотря на надзирательниц
И родителей

Потом, перед мальчиками
Началось большое наступление
Мы придумывали себе манеры
Свидания на другом берегу
И большая вечеринка или Белоснежка
Кто приведет
Всех прыщавых из колледжа
Проводить ее до причала

Мы могли бы остаться сестрами
Это сэкономило бы нам время
Под руку, я думаю
Мы бы из этих новичков
Прежде чем жизнь их прибьет
Сделали бы мужчин
А не детей

Чуть позже это красота
Которую нам возвели в барьер
Мы чувствовали себя оскорбленными
Если мы не были первыми
Над нашей дружбой смеялись
Нужно было подраться
И все, что мы могли сказать друг другу
Было лишь глупостью или тряпками

Мы могли бы остаться сестрами
Это сэкономило бы нам время
Рука на плече, я думаю
Мы могли бы, глядя друг на друга
Видеть, что мы все достаточно красивы
Даже те
У которых нет времени

То же самое и в наших профессиях
Нас противопоставляют и выставляют
Напоказ, чтобы лучше показать
Что мы находимся за пределами счета
Если мы немного высовываемся
Мы всегда исключение
Каждая на своей планете
Как же мы могли ходить по кругу

Если бы мы снова стали сестрами
Мы бы не теряли времени
Объединив наши голоса, я думаю
Мы бы сказали в двадцать раз больше
И мы бы изменили вещи
И, я полагаю, также и людей

И мы бы изменили вещи
Давайте, осмелимся
Самое время