Lyrics and translation Anne Sylvestre - Histoire ancienne

Histoire ancienne

Brave marin ne revient plus de guerre
Malbrough est bien parti
Ces beaux soldats que nous aimions naguère
Quand nous reviendront-ils?
Nos rêves, nos rêves les ont imités
Et quoi que l'on ait bâti bien des tours
Nous avons vu passer tant de trinités
Que n'attendons plus le retour
Joli tambour, qu'as-tu fait de ta rose?
Les rues sont pleines de filles de rois
On leur enseigne à ne parler qu'en prose
Joli tambour, tu vas mourir de froid
Vous passez un peu trop tard
Compagnons de la Marjolaine
Madeleine a les mains pleines
Des bijoux d'un triste soir
La tour prend garde à ne plus te défendre
Tu n'y perds pas beaucoup
Dans mon jardin vous pouvez bien descendre
N'y a plus de coucous
Nos filles, nos filles en ont tant pleuré
Qu'elles se sont lassées d'agiter leurs mouchoirs
N'ayant même plus à planter de lauriers
Ont mis un masque à leur espoir
Joli tambour, ne t'en viens pas nous dire
"Dans mon pays il y en a de vraies"
Si tu gréais ton troisième navire
Joli tambour, nulle ne te suivrait
On nous a dit de frapper
Qu'il restait des cœurs de reines
Compagnons de la Marjolaine
Ceux qui l'ont dit s' sont trompés
La pluie qui tombe a noyé la bergère
Noyé le romarin
Noyé les mâts de la barque légère
Avec tous ses marins
Oh! Frère Jacques, au lieu de sonner matines
Il vaudrait bien mieux que tu sonnes le glas
Oh! Page, mon beau page à la triste mine
De pleurer mon cœur est bien las
Joli tambour, si tu cherches ta belle
Elle n'est plus aux marches du palais
Quand tu aurais des roses en ribambelle
Ce n'est pas cette fleur-là qu'elle voulait
Pour les chevaliers du gué
Chercherons au bord des fontaines
Chercherons un cœur de peine
Qui n'ait jamais navigué

Старая история

Отважный моряк не вернулся с войны
Мальбрук в поход ушёл
Эти прекрасные солдаты, которых мы так любили когда-то
Когда же вы вернётесь?
Наши мечты, наши мечты последовали за ними
И несмотря на все построенные нами башни
Мы видели, как прошло столько троиц
Что уже не ждём возвращения
Милый барабанщик, что ты сделал со своей розой?
Улицы полны царских дочерей
Их учат говорить только прозой
Милый барабанщик, ты замёрзнешь
Вы проходите слишком поздно
Спутники майорана
У Мадлен руки полны
Украшений печального вечера
Башня больше не защищается от тебя
Ты не много теряешь
В мой сад вы можете спуститься
Там больше нет кукушек
Наши дочери, наши дочери так много плакали
Что устали махать платочками
Им больше не нужно сажать лавры
Они надели маску на свою надежду
Милый барабанщик, не приходи говорить нам
"В моей стране есть настоящие"
Если бы ты снарядил свой третий корабль
Милый барабанщик, никто бы за тобой не пошёл
Нам сказали стучать
Что остались сердца королев
Спутники майорана
Те, кто это сказал, ошиблись
Дождь, который идёт, утопил пастушку
Утопил розмарин
Утопил мачты лёгкой лодки
Со всеми её моряками
О! Брат Жак, вместо того, чтобы звонить к утрене
Тебе бы лучше звонить в погребальный колокол
О! Паж, мой прекрасный паж с печальным лицом
От плача моё сердце устало
Милый барабанщик, если ты ищешь свою красавицу
Её больше нет на ступенях дворца
Даже если бы у тебя были гирлянды роз
Это не тот цветок, который она хотела
Для рыцарей брода
Будем искать у родников
Будем искать страдающее сердце
Которое никогда не плавало