Lyrics and translation Anne Sylvestre - J'ai de bonnes nouvelles

J'ai de bonnes nouvelles, vole, l'hirondelle
J'ai de bonnes nouvelles à vous donner de moi
À vous donner de moi

Le temps s'est arrêté de moudre des chardons bleus, des grains de peur
On a pu se remettre à coudre tout l'éparpillement du coeur
On a ramené la tendresse autour de soi pour avoir chaud
Le malheur a changé d'adresse, il n'a pas laissé sa photo

J'ai de bonnes nouvelles, vole, l'hirondelle
J'ai de bonnes nouvelles à vous donner de moi
À vous donner de moi

Le temps s'est arrêté de fondre et vous n'avez pas changé non plus
Hier je n'aurais su répondre à tout ce que vous auriez tu
Hier j'étais dans la tourmente à plus savoir d'où vient le vent
D'où vient que parfois on enfante tout le contraire des enfants

J'ai de bonnes nouvelles, vole, l'hirondelle
J'ai de bonnes nouvelles à vous donner de moi
À vous donner de moi

Mais quand il y a trop de peines qui vous traversent en courant
On ne voit plus ni bois ni laine, on oublie ce qui est vivant
Puis un jour le bonheur vous blesse, vous met le coeur en désappris
On se déchire de tendresse, mais a fait un si joli bruit

J'ai de bonnes nouvelles, vole, l'hirondelle
J'ai de bonnes nouvelles à vous donner de moi
À vous donner de moi

Acheminez-moi vos histoires, je les veux toutes à présent
Je suis comme un grand réservoir, le soleil est tombé dedans
Et je gratterai la lumièreavec mes ongles s'il le faut
Pour illuminer vos chimères, pour rendre vrai ce qui est faux

J'ai de bonnes nouvelles, vole, l'hirondelle
J'ai de bonnes nouvelles à vous donner de vous
À vous donner de vous

У меня хорошие новости, лети, ласточка.
У меня есть для вас хорошие новости от меня
Вам от меня

Время перестало молоть синие чертополохи, зерна страха
Мы смогли вернуться к шитью всего сердца
Мы вернули нежность к себе, чтобы быть теплыми
Несчастье изменило адрес, он не оставил свою фотографию

У меня хорошие новости, лети, ласточка.
У меня есть для вас хорошие новости от меня
Вам от меня

Время перестало таять, и Вы тоже не изменились
Вчера я не смог бы ответить на все, что у тебя было бы, ты
Вчера я был в смятении, когда узнал, откуда дует ветер
Откуда взялось, что иногда мы рождаем совершенно противоположных детей

У меня хорошие новости, лети, ласточка.
У меня есть для вас хорошие новости от меня
Вам от меня

Но когда слишком много горя проходит через вас во время бега
Мы больше не видим ни дерева, ни шерсти, мы забываем, что живое
Затем однажды счастье причиняет вам боль, заставляет ваше сердце разочаровываться
Мы разрываемся от нежности, но издала такой приятный звук.

У меня хорошие новости, лети, ласточка.
У меня есть для вас хорошие новости от меня
Вам от меня

Передайте мне свои истории, я хочу их всех прямо сейчас
Я как большой резервуар, солнце упало в него.
И я поцарапаю свет своими ногтями, если понадобится
Чтобы осветить ваши химеры, чтобы сделать правдой то, что неверно

У меня хорошие новости, лети, ласточка.
У меня есть для вас хорошие новости.
Чтобы дать вам от себя