Lyrics and translation Anne Sylvestre - J'suis Une Traineuse

J'suis Une Traineuse

J' suis une traîneuse
Une rôdeuse
M'enfermez pas, j' s'rais malheureuse
J' s'rais teigneuse
J'ai rien de tout c' qu'y faut
Pour rester au coin d'un fourneau
Pour rester bien au chaud
Faut qu' je bouge
Ou j' vois rouge
J' me sens pas bien dans les maisons
Je cherche des raisons
Pour aller voir dehors
Quand le soir rattrape le jour
Quand l'air devient plus lourd
Faut qu' je sorte ou je mords
Me r'tenez pas, j' pourrais mourir
Mais si vous me laissez courir
J' serai gentille à mort
Là, vous pouvez compter sur moi
Plus régulière, il n'y a pas
Honnête comme l'or
J' suis une traîneuse
Une rôdeuse
M'enfermez pas, j' s'rais malheureuse
J' s'rais teigneuse
J'ai pas un gros penchant
Pour les toilettes, les rubans
Tout ce qui fait semblant
J' suis une femme
Pas une dame
J' me sens pas bien dans leurs jupons
Moi, j'ai d'autres façons
De vous faire flamber
Faut pas me prendre pour un homme
Même si je suis tout comme
Il faut pas s'y tromper
M'obligez pas, j' pourrais mourir
Mes fringues, c'est fait pour courir
C'est pas fait pour la peur
Faut pas me juger sans savoir
Savez pas c' que c'est d'avoir
Un grand trou dans le cœur
J' suis une traîneuse
Une rôdeuse
M'enfermez pas, j' s'rais malheureuse
J' s'rais teigneuse
J'ai une rage au cœur
Qui me pousse toujours ailleurs
Plus loin que le bonheur
Faut qu' je bouge
Ou j' vois rouge
J' suis une traîneuse
Une rôdeuse

I'm a Wanderer

I'm a wanderer
An rover
Don't lock me up, I'd be unhappy
I'd be a nag
I have nothing of what it takes
To stay in the corner by the stove
To stay nice and warm
I have to move
Or I see red
I don't feel good in houses
I look for reasons
To go outside
When night catches up with day
When the air gets heavy
I have to get out or I'll bite
Don't hold me back, I might die
But if you let me run
I'll be sweet as pie
There, you can count on me
No one is more reliable
Honest as gold
I'm a wanderer
An rover
Don't lock me up, I'd be unhappy
I'd be a nag
I don't have a big interest
In toilets, ribbons
All that pretense
I'm a woman
Not a lady
I don't feel good in their skirts
I have other ways
To make you burn
Don't take me for a man
Even if I'm just like one
Don't be fooled
Don't force me, I might die
My clothes are made for running
Not for fear
Don't judge me without knowing
You don't know what it's like to have
A big hole in your heart
I'm a wanderer
An rover
Don't lock me up, I'd be unhappy
I'd be a nag
I have a rage in my heart
That always pushes me elsewhere
Further than happiness
I have to move
Or I see red
I'm a wanderer
An rover