Je cherche mon chemin - Anne Sylvestre translation in German

Je cherche mon chemin

On se connaît un peu, j'espère
On s'est déjà souri beaucoup
Le chemin qu'il nous reste à faire
A pris des airs de rendez-vous
Et ça pourrait sembler tout rose
Un peu trop facile, je sais
À tant chanter de belles choses
Un peu de plus, on y croirait

Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

On pourrait mener sans encombre
Une belle histoire d'amour
En gommant en douce les ombres
En ne gardant que les contours
Je vous dirais "Laissez-vous faire
J'ai tout compris, c'est comme ça"
Sans dire que je désespère
De n'y rien comprendre parfois

Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

Je pourrais aussi faire accroire
Que je ne chante que pour vous
Ça serait bien peu de mémoire
Que de nier ce plaisir fou
Que je prends en pleine lumière
Et même sans me détourner
L'amitié que je donne entière
M'est au centuple renvoyée

Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

On veut nouer des habitudes
Mais à se battre dans son coin
On prend un pli de solitude
On embroussaille son chemin
C'est avec vous que je suis forte
Et je vous reviendrai toujours
Mais quand j'aurai passé la porte
Laissez-moi douter à mon tour

Car moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Car moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

Car moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Car moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

Ich suche meinen Weg

Wir kennen uns ein wenig, hoffe ich
Wir haben uns schon viel zugelächelt
Der Weg, der uns noch bleibt
Wurde wie ein Treffen angesetzt
Und das könnte rosig scheinen
Ein wenig zu leicht, ich weiß
Bei so vielen schönen Weisen
Fast würd man dran glauben, heiß

Doch ich, ich weiß nicht
Ich weiß nicht
Ich geh voran und kämpf
Doch ich, ich weiß nichts
Ich weiß nichts
Ich suche meinen Weg

Man könnte ohne Hindernisse
Ein schönes Liebesspiel beginnen
Indem man Schatten sanft auswische
Nur Konturen übrig ließ
Ich sagt: "Lassen Sie geschehen
Ich hab's kapiert, ist schon klar"
Ohne mein Verzweifeln einzugestehen
Wenn ich nichts versteh, so wahr

Doch ich, ich weiß nicht
Ich weiß nicht
Ich geh voran und kämpf
Doch ich, ich weiß nichts
Ich weiß nichts
Ich suche meinen Weg

Ich könnt auch heucheln und versichern
Dass ich nur für Sie hier singe
Doch wär's ein schwaches Erinnern
Den wilden Rausch zu leugnen
Den ich im vollen Licht genieße
Und ohne mich abzuwend'n
Die Freundschaft, die ich ganz verspüre
Wird hundertfach zurückgesendet

Doch ich, ich weiß nicht
Ich weiß nicht
Ich geh voran und kämpf
Doch ich, ich weiß nichts
Ich weiß nichts
Ich suche meinen Weg

Man will Gewohnheiten erschaffen
Doch kämpfend in der eignen Ecke
Fällt man in Einsamkeits-Gepflogenheiten
Verwildert eignen Steg
Mit Ihnen werd ich größer
Und komme stets zurück zu Ihnen
Doch wenn ich dann die Tür passiere
Lassen Sie mich auch selbst bezweifeln

Denn ich, ich weiß nicht
Ich weiß nicht
Ich geh voran und kämpf
Denn ich, ich weiß nichts
Ich weiß nichts
Ich suche meinen Weg

Denn ich, ich weiß nicht
Ich weiß nicht
Ich geh voran und kämpf
Denn ich, ich weiß nichts
Ich weiß nichts
Ich suche meinen Weg