Lyrics and translation Anne Sylvestre - Je cherche mon chemin

Je cherche mon chemin

On se connaît un peu, j'espère
On s'est déjà souri beaucoup
Le chemin qu'il nous reste à faire
A pris des airs de rendez-vous
Et ça pourrait sembler tout rose
Un peu trop facile, je sais
À tant chanter de belles choses
Un peu de plus, on y croirait

Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

On pourrait mener sans encombre
Une belle histoire d'amour
En gommant en douce les ombres
En ne gardant que les contours
Je vous dirais "Laissez-vous faire
J'ai tout compris, c'est comme ça"
Sans dire que je désespère
De n'y rien comprendre parfois

Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

Je pourrais aussi faire accroire
Que je ne chante que pour vous
Ça serait bien peu de mémoire
Que de nier ce plaisir fou
Que je prends en pleine lumière
Et même sans me détourner
L'amitié que je donne entière
M'est au centuple renvoyée

Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

On veut nouer des habitudes
Mais à se battre dans son coin
On prend un pli de solitude
On embroussaille son chemin
C'est avec vous que je suis forte
Et je vous reviendrai toujours
Mais quand j'aurai passé la porte
Laissez-moi douter à mon tour

Car moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Car moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

Car moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'avance et je me bats
Car moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

Я ищу свой путь

Мы немного знакомы, я надеюсь
Мы уже много раз улыбались друг другу
Путь, который нам осталось пройти
Стал похож на свидание
И это может показаться слишком прекрасным
Немного слишком легким, я знаю
Напевая столько красивых слов
Еще немного, и мы поверим в них

Но я не знаю
Я не знаю
Я иду вперед и борюсь
Но я ничего не знаю
Я ничего не знаю
Я ищу свой путь

Мы могли бы без помех вести
Прекрасную историю любви
Сглаживая мягко тени
Сохраняя только контуры
Я бы сказала: "Предоставьтесь судьбе"
Я все поняла, так и должно быть"
Не говоря, что я отчаиваюсь
От того, что иногда ничего не понимаю

Но я не знаю
Я не знаю
Я иду вперед и борюсь
Но я ничего не знаю
Я ничего не знаю
Я ищу свой путь

Я могла бы также заставить поверить
Что я пою только для тебя
Это было бы слишком мало памяти
Чтобы отрицать это безумное удовольствие
Которое я получаю в полном свете
И даже не отворачиваясь
Дружба, которую я отдаю целиком
Возвращается ко мне сторицей

Но я не знаю
Я не знаю
Я иду вперед и борюсь
Но я ничего не знаю
Я ничего не знаю
Я ищу свой путь

Мы хотим создать привычки
Но сражаясь поодиночке
Мы привыкаем к одиночеству
Мы зарастаем терниями на своем пути
С тобой я сильна
И я всегда буду возвращаться к тебе
Но когда я пройду через дверь
Позволь мне тоже сомневаться

Ведь я не знаю
Я не знаю
Я иду вперед и борюсь
Ведь я ничего не знаю
Я ничего не знаю
Я ищу свой путь

Ведь я не знаю
Я не знаю
Я иду вперед и борюсь
Ведь я ничего не знаю
Я ничего не знаю
Я ищу свой путь