Lyrics and translation Anne Sylvestre - Je n'ai pas dit

Je n'ai pas dit

Je n′ai pas dit mon dernier mot d'amour
Il était là, posé en filigrane
Dans son désert, il attendrait toujours
Si vous n′aviez croisé ma caravane
Au point du jour
Je n'ai pas fait ma dernière folie
Dernière danse au bord du précipice
Le grand écart juste avant l'embolie
Mille soleils attendant le solstice
Et l′embellie
Je n′ai pas dit cet éblouissement
Colin-maillard à saveur enfantine
Ni ce coup de foudre à retardement
Si chamboulée que j'en oublie mes rimes
Éperdument
Je n′ai pas fait ma dernière marelle
Ni sur un pied remonté votre enfer
Un bout de ciel collé à mes semelles
M'a bientôt laissé la tête à l′envers
Et sans cervelle
Je n'ai pas dit toutes les litanies
Qui, comme l′eau, ruissellent de mes lèvres
Vous n'y verriez que des fleurs d'insomnie
Vous pourriez à raison les trouver mièvres
Monotonie
Je n′ai pas fait mon tout dernier faux-pas
Petit vertige annonçant la cassure
Ce léger bruit vous ne l′entendrez pas
Coquille d'escargot sous la chaussure
Petit coma
Je n′ai pas dit les mots qu'on attendait
Ni testament ni dernier inventaire
Pas divulgué mon ultime regret
Ni dévoilé mes blessures de guerre
Je les tairai
Je n′ai pas fait ma dernière lessive
Pas savonné les vieux restes de peur
Pas recousu cette morsure vive
Que l'on me fit à la place du cœur
Pas si naïve
Je n′ai pas dit mon dernier mot d'amour
Quand il viendra, l'aurez-vous reconnu?
S′il échouait dans votre arrière-cour
Tâchez au moins qu′il ne soit pas perdu
Pas confondu
Tâchez au moins qu'il ne soit pas perdu

Я не сказала

Я не сказала последнее слово любви
Оно лежало, словно на водной глади,
В своей пустыне оно будет ждать всегда,
Если ты вдруг пересечешь мой караван
На рассвете.
Я не совершила последней глупости,
Последнего танца на краю пропасти,
Шпагата прямо перед обмороком,
Тысячи солнц, ожидающих солнцестояния
И прояснения.
Я не высказала это ослепление,
Жмурки с детским привкусом,
Ни эту запоздалую любовь с первого взгляда,
Так взволнована, что забываю рифмы,
Безумно.
Я не играла в свою последнюю классики,
Не поднималась на одной ноге в твой ад,
Кусок неба, прилипший к моим подошвам,
Чуть не перевернул мне голову
И оставил без мозгов.
Я не произнесла все литании,
Что, как вода, струятся с моих губ,
Ты увидел бы в них только цветы бессонницы,
Ты мог бы по праву считать их слакими,
Монотонными.
Я не сделала свой последний неверный шаг,
Легкое головокружение, предвещающее перелом,
Этот тихий звук ты не услышишь,
Скорлупа улитки под ботинком,
Небольшая кома.
Я не сказала слов, которых ждали,
Ни завещания, ни последней описи,
Не разгласила свое последнее сожаление,
Не раскрыла свои боевые раны,
Я их скрою.
Я не стирала свою последнюю стирку,
Не смывала старые остатки страха,
Не зашивала эту острую рану,
Которую мне нанесли вместо сердца,
Не такая уж наивная.
Я не сказала последнее слово любви,
Когда оно придет, узнаешь ли ты его?
Если оно окажется на твоем заднем дворе,
Постарайся хотя бы, чтобы оно не потерялось,
Не перепуталось.
Постарайся хотя бы, чтобы оно не потерялось.