Lyrics and translation Anne Sylvestre - La p'tite hirondelle

La p'tite hirondelle

Qu'est-ce qu'elle a donc fait
La p'tite hirondelle?
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
Pour s'envoler à tire-d'aile?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t'en vas-tu?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t'en vas-tu?
Hirondelle belle?
En enfilant les aiguilles de bois
Sans le sentir, me suis piqué le doigt
Sans le sentir, j'ai perdu mon enfance
Elle s'enfuit quand la peine commence
En enfilant les aiguilles de bois
Oui, j'ai perdu mon enfance, je crois
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
La p'tite hirondelle?
Même si c'était vrai
Fallait pas lui couper les ailes!
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
J'avais un cœur, on me l'a mis en croix
On l'a cloué sur les portes des granges
Et l'hirondelle en chouette se change
En enfilant les aiguilles de bois
Voici mon cœur, tout le monde le voit
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
La p'tite hirondelle?
Moi, je me cachais
Je jouais pas à la marelle
Elle en a le cœur tout froid
L'hirondelle au fond du bois
Elle en a le cœur tout froid
L'hirondelle au fond du bois
L'hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Ma peine marche aussi vite que moi
Quand j'ai couru elle a suivi, sereine,
Quand je m'arrête, elle attend que je vienne
En enfilant les aiguilles de bois
Que l'on enterre ma peine avec moi
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
La p'tite hirondelle?
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
Pour que son cœur reste fidèle?
Qu'on la laisse s'envoler
Elle a bien assez pleuré
Qu'on la laisse s'envoler
Elle a bien assez pleuré
L'hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Oh, laissez-moi ce qui reste de moi!

The Little Swallow

What has she done, my dear?
The little swallow?
What has she done, my dear?
To fly away so fast?
With her sharp cry
Swallow, where are you going?
With her sharp cry
Swallow, where are you going?
Beautiful swallow?
As she threaded the wooden needles,
Without feeling it, I pricked my finger.
Without feeling it, I lost my childhood.
It flees when the pain begins.
As she threaded the wooden needles
Yes, I lost my childhood, I think.
What has she done, my dear?
The little swallow?
Even if it were true,
You shouldn't have clipped her wings!
Go, your little bags of wheat,
You will have paid dearly for them.
Go, your little bags of wheat,
You will have paid dearly for them.
Beautiful swallow
As she threaded the wooden needles
I had a heart, and they crucified it.
They nailed it to the barn doors.
And the swallow turns into an owl.
As she threaded the wooden needles
Here is my heart, everyone can see it.
What has she done, my dear?
The little swallow?
I hid myself,
I didn't play hopscotch.
Her heart is frozen,
The swallow in the depths of the woods.
Her heart is frozen,
The swallow in the depths of the woods.
Beautiful swallow
As she threaded the wooden needles
My sorrow walks as fast as me,
When I ran, it followed me, serene,
When I stop, it waits for me to come.
As she threaded the wooden needles
May my sorrow be buried with me.
What has she done, my dear?
The little swallow?
What has she done, my dear?
For her heart to remain faithful?
Let her fly away
She has cried enough
Let her fly away
She has cried enough
Beautiful swallow
As she threaded the wooden needles
Oh, leave me what's left of me!