Lyrics and translation Anne Sylvestre - La p'tite hirondelle

La p'tite hirondelle

Qu'est-ce qu'elle a donc fait
La p'tite hirondelle?
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
Pour s'envoler à tire-d'aile?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t'en vas-tu?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t'en vas-tu?
Hirondelle belle?
En enfilant les aiguilles de bois
Sans le sentir, me suis piqué le doigt
Sans le sentir, j'ai perdu mon enfance
Elle s'enfuit quand la peine commence
En enfilant les aiguilles de bois
Oui, j'ai perdu mon enfance, je crois
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
La p'tite hirondelle?
Même si c'était vrai
Fallait pas lui couper les ailes!
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
J'avais un cœur, on me l'a mis en croix
On l'a cloué sur les portes des granges
Et l'hirondelle en chouette se change
En enfilant les aiguilles de bois
Voici mon cœur, tout le monde le voit
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
La p'tite hirondelle?
Moi, je me cachais
Je jouais pas à la marelle
Elle en a le cœur tout froid
L'hirondelle au fond du bois
Elle en a le cœur tout froid
L'hirondelle au fond du bois
L'hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Ma peine marche aussi vite que moi
Quand j'ai couru elle a suivi, sereine,
Quand je m'arrête, elle attend que je vienne
En enfilant les aiguilles de bois
Que l'on enterre ma peine avec moi
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
La p'tite hirondelle?
Qu'est-ce qu'elle a donc fait
Pour que son cœur reste fidèle?
Qu'on la laisse s'envoler
Elle a bien assez pleuré
Qu'on la laisse s'envoler
Elle a bien assez pleuré
L'hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Oh, laissez-moi ce qui reste de moi!

Маленькая ласточка

Что же она сделала,
Маленькая ласточка?
Что же она сделала,
Чтобы взлететь так стремительно?
Издавая свой пронзительный крик,
Ласточка, куда ты летишь?
Издавая свой пронзительный крик,
Ласточка, куда ты летишь?
Ласточка милая?
Нанизывая деревянные иголки,
Сама того не заметив, уколола палец.
Сама того не заметив, потеряла детство.
Оно исчезает, когда начинается боль.
Нанизывая деревянные иголки,
Да, я потеряла свое детство, кажется.
Что же она сделала,
Маленькая ласточка?
Даже если бы это было правдой,
Нельзя было обрезать ей крылья!
Иди, твои мешочки с зерном
Ты дорого за них заплатил.
Иди, твои мешочки с зерном
Ты дорого за них заплатил.
Ласточка милая.
Нанизывая деревянные иголки,
У меня было сердце, а ты распял его.
Ты пригвоздил его к дверям амбаров,
И ласточка превращается в сову.
Нанизывая деревянные иголки,
Вот мое сердце, все его видят.
Что же она сделала,
Маленькая ласточка?
А я пряталась,
Я не играла в классики.
У нее совсем замерзло сердце,
Ласточки в глубине леса.
У нее совсем замерзло сердце,
Ласточки в глубине леса.
Ласточка милая.
Нанизывая деревянные иголки,
Моя боль идет так же быстро, как и я.
Когда я бежала, она следовала за мной, безмятежная.
Когда я останавливаюсь, она ждет, когда я снова пойду.
Нанизывая деревянные иголки,
Пусть мою боль похоронят вместе со мной.
Что же она сделала,
Маленькая ласточка?
Что же она сделала,
Чтобы ее сердце осталось верным?
Пусть она улетит,
Она уже достаточно наплакалась.
Пусть она улетит,
Она уже достаточно наплакалась.
Ласточка милая.
Нанизывая деревянные иголки,
О, оставьте мне то, что от меня осталось!