Lyrics and translation Anne Sylvestre - La Rochelle par la mer

La Rochelle par la mer

J′suis retournée à La Rochelle
Mais je ne l'ai pas retrouvée
Pourtant, je crois, la route est belle
Pardon, je l′ai pas regardée
Mais, quand j'ai marché dans la ville
Je ne m'y suis pas reconnue
J′y revenais le cœur tranquille
Je n′y marchais pas les pieds nus
Mais La Rochelle par la mer
Par un beau soir, plein vent arrière
Mais La Rochelle par la mer
Avec un bateau grand ouvert
Que c'était beau! Et la guitare
Sur ses cordes vieilles chanta
Nous étions six à n′y pas croire
A la beauté de ce soir-là
La Rochelle, ma belle
Depuis que j'ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Pour parvenir à La Rochelle
Une semaine avait suffi
Mer et soleil, vent dans nos ailes
Le vent ne soufflait que la nuit
Le sommeil nous livrait bataille
J′en ai vu des soleils levants
J'en ai dormi, vaille que vaille
Des heures sur le pont brûlant
Puis La Rochelle par la mer
Nous accueillit dans sa lumière
Puis La Rochelle, port ouvert
Nous prit entre ses tours de pierre
Puis, le soir, la ville endormie
Nous offrait ses cours, ses maisons
Où la guitare, la jolie
Nous déroulait une chanson
La Rochelle, ma belle
Depuis que j′ai vu tes deux tours
Je te compte avec mes amours
Je te compte avec mes amours
Fallut rester à La Rochelle
Quatre ou cinq jours, je ne sais plus
Si la mer se montrait rebelle
La ville a senti nos pieds nus
Puis un soir, par vent favorable
Il fallut la quitter pourtant
En une sortie mémorable
On repartit en louvoyant
De La Rochelle par la mer
Nous repartions, vent de travers
Puis La Rochelle sur la mer
Ne fut bientôt qu'une lumière
Mes compagnons de ce voyage
Sans doute ils se reconnaîtront
N'oublieront pas le bateau sage
Et la guitare et les chansons
La Rochelle, ma belle
Je ne verrai plus tes deux tours
Avec mes yeux des anciens jours
Mais tu restes avec mes amours
Avec mes amours

Ла-Рошель морем

Я вернулась в Ла-Рошель,
Но я её не узнала.
Хотя, кажется, дорога прекрасна,
Простите, я её не разглядела.
Но, когда я гуляла по городу,
Я себя в нём не узнала.
Я возвращалась со спокойным сердцем,
Я не шла босиком.
Но Ла-Рошель морем,
Прекрасным вечером, с попутным ветром,
Но Ла-Рошель морем,
С широко открытой палубой,
Как это было прекрасно! И гитара
На своих старых струнах пела.
Нас было шестеро, и мы не могли поверить
В красоту того вечера.
Ла-Рошель, моя красавица,
С тех пор, как я увидела твои две башни,
Я считаю тебя одной из моих любовей,
Я считаю тебя одной из моих любовей.
Чтобы добраться до Ла-Рошель,
Хватило недели.
Море и солнце, ветер в наших парусах,
Ветер дул только ночью.
Сон ускользал от нас.
Я видела столько восходов солнца,
Я спала, как получится,
Часами на раскаленной палубе.
Затем Ла-Рошель морем
Встретила нас своим светом,
Затем Ла-Рошель, открытый порт,
Приняла нас между своих каменных башен.
Потом, вечером, спящий город
Предлагал нам свои дворы, свои дома,
Где гитара, милая,
Разворачивала для нас песню.
Ла-Рошель, моя красавица,
С тех пор, как я увидела твои две башни,
Я считаю тебя одной из моих любовей,
Я считаю тебя одной из моих любовей.
Пришлось остаться в Ла-Рошель
Четыре или пять дней, я уже не помню.
Даже если море бушевало,
Город чувствовал наши босые ноги.
Затем однажды вечером, при попутном ветре,
Нам пришлось, тем не менее, покинуть её.
В незабываемом отплытии
Мы ушли, лавируя.
Из Ла-Рошель морем
Мы уплывали, ветер был боковой.
Затем Ла-Рошель на море
Вскоре стала лишь огоньком.
Мои спутники в этом путешествии,
Без сомнения, узнают себя.
Не забудут надежную лодку,
И гитару, и песни.
Ла-Рошель, моя красавица,
Я больше не увижу твои две башни
Своими глазами прежних дней,
Но ты остаешься в числе моих любовей,
В числе моих любовей.