Lyrics and translation Anne Sylvestre - La romanée conti

La romanée conti

J'ai bu, et je m'en vante
Des cent et des cinquante
Bouteilles du meilleur
Que Bordeaux me pardonne
J'appartiens au Bourgogne
En lui, cuve mon cœur
J'en ai connu de braves
De tendres, de charmeurs
J'en ai connu de graves
De couronnés, de tout en fleurs
Mais je voudrais pas crever
Avant d' l'avoir goûtée
Ah! Sûr que j' voudrais pas mourir
Avant d'avoir vu ses rubis
Couler dedans mon verre
C'est ma seule prière
Ah! Laissez-moi boire à genoux
La reine des vins de chez nous
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
Sa splendeur est si grande
Qu'elle est une légende
Bien plus qu'une boisson
Boire par ouï-dire
Est un supplice pire
Que la pire prison
Que ceux qui la récoltent
Dans leurs caveaux secrets
Comprennent ma révolte
Je doute, enfin, qu'elle soit vraie
Et j' voudrais pas crever
Avant d' l'avoir goûtée
Ah! Sûr, qu' j'arrêterai pas mon cœur
Avant d'avoir senti ses fleurs
Me réjouir la tête
Non, c'est vraiment trop bête
D'avoir préparé mon palais
Pour qu'elle n'y vienne jamais
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti
Il serait malhonnête
De prétendre que cette
Chanson ne vise pas
À provoquer un geste
En ma faveur, du reste
Pour en boire avec moi
Je jure sur mon âme
Qu'il faudra bien m'aimer
Je serai monogame
Pour ne pas devoir partager
Et j' voudrais pas crever
Avant d' l'avoir goûtée
Ah, non! J' finirai pas mes jours
Sans avoir senti son velours
Me réjouir la gorge
Si on vous interroge
Dites que je veux bien ramper
Pour la plus petite lampée
De Romanée, de Romanée, de Romanée-Conti
La Romanée, la Romanée, la Romanée-Conti

Романское Конти

Я пила, и этим хвастаюсь,
Сто пятьдесят,
Бутылок лучших вин,
Пусть Бордо мне простит,
Я принадлежу Бургундии,
В ней купается моё сердце.
Я знавала вина добрые,
Нежные, чарующие,
Я знавала вина серьёзные,
Увенчанные славой, в полном расцвете.
Но я не хочу умереть,
Не попробовав её,
Ах, конечно, я не хочу умереть,
Не увидев, как её рубины
Стекают в мой бокал.
Это моя единственная молитва.
Ах, позвольте мне пить на коленях
Королеву наших вин,
Романское, Романское, Романское-Конти.
Романское, Романское, Романское-Конти.
Её великолепие так велико,
Что она стала легендой,
Гораздо больше, чем просто напиток.
Знать о ней понаслышке —
Мучение хуже,
Чем худшая тюрьма.
Пусть те, кто её собирает
В своих тайных погребах,
Поймут мой бунт.
Сомневаюсь, впрочем, что это правда.
И я не хочу умереть,
Не попробовав её.
Ах, конечно, я не остановлю своё сердце,
Не вдохнув её аромата,
Радующего мою голову.
Нет, это действительно слишком глупо —
Подготовить свой вкус,
Чтобы она никогда его не коснулась.
Романское, Романское, Романское-Конти.
Романское, Романское, Романское-Конти.
Было бы нечестно
Претендовать на то, что эта
Песня не направлена
На то, чтобы побудить к действию
В мою пользу, впрочем,
Чтобы выпить её со мной.
Клянусь душой,
Меня нужно будет очень любить.
Я буду моногамна,
Чтобы не пришлось делиться.
И я не хочу умереть,
Не попробовав её.
Ах, нет! Я не закончу свои дни,
Не ощутив её бархатистости,
Радующей моё горло.
Если вас спросят,
Скажите, что я готова ползать,
За самый маленький глоток
Романского, Романского, Романского-Конти.
Романского, Романского, Романского-Конти.