Lyrics and translation Anne Sylvestre - La faute à Eve

La faute à Eve

D′abord elle a goûté la pomme
Même que c'était pas très bon
Y′avait rien d'autre alors en somme
Elle a eu raison eh bien non
Ça l'a pourtant arrangé l′homme
C′était pas lui qui l'avait fait
N′empêche il l'a bouffée la pomme
Jusqu′au trognon et vite fait
Oui mais c'est la faute à Ève
Il a rien fait lui Adam
Il a pas dit femme je crève
Rien à s′mettre sous la dent
D'ailleurs c'était pas terrible
Même pas assaisonné
C′est bien écrit dans la Bible
Adam il est mal tombé
Après ça quand Dieu en colère
Leur dit avec des hurlements
Manque une pomme à l′inventaire
Qui l'a volée c′est toi Adam
Ève s'avança fanfaronne
Et dit mais non papa c′est moi
Mais d'ailleurs elle était pas bonne
Faudra laisser mûrir je crois
Alors c′est la faute à Ève
S'il les a chassés d'en haut
Et puis Adam a pris la crève
Il avait rien sur le dos
Ève a dit attends je cueille
Des fleurs c′était trop petit
Fallait une grande feuille
Pour lui cacher le zizi
Après ça quelle triste affaire
Dieu leur a dit faut travailler
Mais qu′est-ce qu'on pourrait bien faire
Ève alors a dit j′ai trouvé
Elle s'arrangea la salope
Pour faire et porter les enfants
Lui poursuivait les antilopes
Et les lapins pendant ce temps
C′est vraiment la faute à Ève
Si Adam rentrait crevé
Elle avait une vie de rêve
Elle s'occupait des bébés
Défrichait un peu la terre
Semait quelques grains de blé
Pétrissait bols et soupières
Faisait rien de la journée
Pour les enfants ça se complique
Au premier fils il est content
Mais quand le deuxième rapplique
Il devient un peu impatient
Le temps passe Adam fait la gueule
Il s′aperçoit que sa nana
Va se retrouver toute seule
Avec trois bonhommes à la fois
Là c'est bien la faute à Ève
Elle n'a fait que des garçons
Et le pauvre Adam qui rêve
De changer un peu d′horizon
Lui faudra encore attendre
De devenir grand-papa
Pour tâter de la chair tendre
Si même il va jusque-là
En plus pour faire bonne mesure
Elle nous a collé un péché
Qu′on se repasse et puis qui dure
Elle a vraiment tout fait rater
Nous les filles on est dégueulasses
Paraît qu'ça nous est naturel
Et les garçons comme ça passe
Par chez nous ça devient pareil
Mais si c′est la faute à Eve
Comme le bon Dieu l'a dit
Moi je vais me mettre en grève
J′irai pas au paradis
Non mais qu'est-ce qu′il s'imagine
J'irai en enfer tout droit
Le bon Dieu est misogyne
Mais le diable il ne l′est pas ah

Виновата Ева

Сначала она откусила яблоко,
Хотя оно было невкусным,
Больше ничего не было, в общем,
Она была права, а вот и нет,
Это ж мужчину подставило,
Ведь это не он откусил,
Тем не менее, он съел яблоко,
До огрызка и очень быстро.
Да, но виновата Ева,
Он ничего не делал, Адам,
Он не сказал: "Женщина, я умираю",
Нет ничего, чтобы положить в рот.
К тому же, оно было ужасным,
Даже не приправленным,
Это хорошо написано в Библии,
Адаму не повезло.
После этого, когда Бог в гневе,
Сказал им с криками,
Не хватает яблока в инвентаре,
Кто его украл, это ты, Адам!
Ева вышла вперед, хвастаясь,
И сказала: "Нет, папа, это я".
Но, кстати, оно было неспелым,
Нужно было дать ему созреть, я думаю.
Так что виновата Ева,
Если он выгнал их сверху,
И потом Адам простудился,
Ему нечего было надеть.
Ева сказала: "Подожди, я соберу
Цветы", это было слишком мало,
Нужен был большой лист,
Чтобы спрятать его пипиську.
После этого, какое печальное дело,
Бог сказал им: "Надо работать",
Но что же мы могли бы делать?
Тогда Ева сказала: "Я придумала".
Она устроилась, эта потаскушка,
Рожать и воспитывать детей,
Он же преследовал антилоп
И кроликов в это время.
Это действительно вина Евы,
Если Адам возвращался без сил,
У нее была сказочная жизнь,
Она заботилась о малышах,
Немного обрабатывала землю,
Сеяла несколько зерен пшеницы,
Месила тесто для мисок и супниц,
Ничего не делала весь день.
С детьми все усложняется,
Первому сыну он рад,
Но когда появляется второй,
Он становится немного нетерпеливым.
Время идет, Адам дуется,
Он понимает, что его баба
Останется совсем одна
С тремя мужиками сразу.
Вот это точно вина Евы,
Она родила только мальчиков,
И бедный Адам, который мечтает
Сменить обстановку.
Ему придется еще подождать,
Чтобы стать дедушкой,
Чтобы пощупать нежную плоть,
Если он вообще доживет до этого.
Вдобавок ко всему, в довершение всего,
Она прилепила нам грех,
Который мы передаем друг другу и который длится,
Она действительно все испортила.
Мы, девочки, отвратительны,
Кажется, это у нас в крови,
А мальчики как-то проходят мимо,
У нас это становится таким же.
Но если это вина Евы,
Как сказал добрый Бог,
Я объявляю забастовку,
Я не пойду в рай.
Да что он себе воображает?
Я пойду прямо в ад,
Добрый Бог - женоненавистник,
Но дьявол им не является, ах!