Lyrics and translation Anne Sylvestre - La rose de décembre

La rose de décembre

En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J′ai trouvé une rose
Elle s'était trompée de temps
Et n′avait trouvé que le vent
Meurtrie à peine éclose
Ô rose, rose bien trop frêle
Déjà meurtrie, ma presque belle
Qui vous dressez malgré le froid
Et contre toute vraisemblance
Croyez que le printemps commence
Rose, vous ressemblez à moi
Rose, vous ressemblez à moi
En plein décembre j'ai trouvé
La rose qui me ressemblait
Aux pétales de givre
Non pas la rose d'un été
Non pas la rose d′un bouquet
Et de la joie de vivre
Mais rose, rose pas très belle
Rose à l′espérance fidèle
Au risque d'y perdre le cœur
Vous qui refusez la tempête
Et redressant toujours la tête
Comme moi, niez le malheur
Comme moi, niez le malheur
En plein décembre, je vous ai
Cueillie comme je le pouvais
Et placée dans un verre
Une larme bien oubliée
Du temps où je savais pleurer
A taché ma paupière
Ô rose, rose de courage
Un peu fripée, un peu sauvage
Les jardiniers riront de nous
Tant pis si le froid me démembre
Je fleurirai même en décembre
Et que me comprennent les fous
Et que me comprennent les fous
En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J′ai trouvé une rose
Une rose

Декабрьская роза

Сегодня утром, в самый разгар декабря,
Под снегом в саду нашла я
Одну розу.
Она ошиблась временем,
И лишь ветер ей был знаком,
Едва распустившись, увядала.
О роза, роза слишком хрупкая,
Уже увядшая, моя почти прекрасная,
Ты поднимаешься, не смотря на холод,
И вопреки всякой вероятности
Веришь, что начинается весна,
Роза, ты похожа на меня.
Роза, ты похожа на меня.
В самый разгар декабря я нашла
Розу, которая была похожа на меня,
С лепестками, покрытыми инеем.
Не розу лета,
Не розу из букета,
Исполненную радости жизни.
Но роза, роза не очень красивая,
Роза, верная надежде,
Рискуя потерять из-за неё сердце.
Ты, кто не сдаётся буре,
И всегда поднимаешь голову,
Как и я, отрицаешь несчастье.
Как и я, отрицаешь несчастье.
В самый разгар декабря я тебя
Сорвала, как могла,
И поставила в стакан.
Давно забытая слеза,
Со времён, когда я умела плакать,
Запятнала моё веко.
О роза, роза мужества,
Немного помятая, немного дикая,
Садовники будут смеяться над нами.
Пусть холод разрывает меня на части,
Я буду цвести даже в декабре,
И пусть меня поймут безумцы.
И пусть меня поймут безумцы.
Сегодня утром, в самый разгар декабря,
Под снегом в саду нашла я
Одну розу.
Одну розу.