Lyrics and translation Anne Sylvestre - La vaisselle

La vaisselle

Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais tout change
Mais tout change
Et voici Jules qui lange
Les fesses de l'héritier
Il balaie, il balaie
Et bientôt, quelle merveille
Il astique le plancher
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais tout bouge
Mais tout bouge
Et voici que les yeux rouges
Il fait cuire le rôti
Il cuisine, il cuisine
Quelle splendeur assassine!
Fait la plonge et il essuie
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais tout marche
Mais ça marche
Et voici qu'il ne se cache
Quand il reste à la maison
C'est Germaine qui ramène
Tout l'argent de la semaine
Ce n'est pas contre saison
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais il l'aime
Mais ils s'aiment
Et ce n'est pas un problème
De savoir qui va porter
La culotte ou bien les bottes
Et le seul drapeau qui flotte
C'est une taie d'oreiller
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais voici que sonne l'heure
De traîner l'enfant qui pleure
Vers l'école aux bancs de bois
L'enfant de Germaine et Jules
Sans y penser, articule
Dans les livres d'autrefois
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Tout recule
Tout recule
Et plus tard le petit Jules
Aura des enfants aussi
Qui derrière leur cartable
Dans l'école imperturbable
Épèleront ces niaiseries
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde
Oh, ben non!
Merde!

Мытье посуды

Кто моет посуду?
Надо, чтоб это не забылось!
Кому надо оставаться красивой,
С руками в грязи?
Но всё меняется,
Но всё меняется,
И вот Жюль пеленает
Попку наследника.
Он подметает, он подметает,
И скоро, какое чудо,
Он натирает пол.
Всё равно, ничего не меняется.
Кто моет посуду?
Надо, чтоб это не забылось!
Кому надо оставаться красивой,
С руками в грязи?
Но всё движется,
Но всё движется,
И вот, с красными глазами,
Он готовит жаркое.
Он готовит, он готовит,
Какое убийственное великолепие!
Моет посуду и вытирает.
Всё равно, ничего не меняется.
Кто моет посуду?
Надо, чтоб это не забылось!
Кому надо оставаться красивой,
С руками в грязи?
Но всё работает,
Но это работает,
И вот он не прячется,
Когда остается дома.
Это Жермен приносит
Все деньги за неделю.
Это не вне сезона.
Всё равно, ничего не меняется.
Кто моет посуду?
Надо, чтоб это не забылось!
Кому надо оставаться красивой,
С руками в грязи?
Но он её любит,
Но они любят друг друга,
И это не проблема,
Знать, кто будет носить
Юбку или сапоги.
И единственный флаг, который развевается,
Это наволочка.
Всё равно, ничего не меняется.
Кто моет посуду?
Надо, чтоб это не забылось!
Кому надо оставаться красивой,
С руками в грязи?
Но вот наступает час
Тащить плачущего ребенка
В школу с деревянными партами.
Ребенок Жермен и Жюля,
Не задумываясь, произносит
В книгах прошлого.
Всё равно, ничего не меняется.
Кто моет посуду?
Надо, чтоб это не забылось!
Кому надо оставаться красивой,
С руками в грязи?
Всё отступает,
Всё отступает,
И позже маленький Жюль
Тоже будет иметь детей,
Которые за своими портфелями,
В невозмутимой школе,
Будут произносить эти глупости.
Всё равно, ничего не меняется.
Кто моет посуду?
Надо, чтоб это не забылось!
Кому надо оставаться красивой,
С руками в грязи?
Кто моет посуду?
Надо, чтоб это не забылось.
О, ну нет!
Черт!