Lyrics and Russian translation Anne Sylvestre - Langue de pute

Langue de pute

Y a-t-il longtemps que tu as vu Chose?
Il a pris un sacré coup de vieux
Il est farci de couperose
D'après moi, il picole un peu
Il faut dire qu'il a des excuses
Sa femme, il faut se la taper
Madame, elle a la science infuse
Mais je ne veux pas l'accabler
Avec un mari de la sorte
Toujours à faire le joli cœur
Moi, j'aurais déjà pris la porte
Il faut croire que ça lui fait peur
Remarque, elle me fait de la peine
Car, franchement, c'est une belle humaine
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinq minutes on exécute
Tous les amis, les faux, les vrais
Et même si ça vous rebute
Ne dites pas que ça vous déplaît
Ça nous chahute, ça se discute
Mais, on est des brutes!
Ma voisine, la grande bique
Tu sais, celle avec le scooter
Je t'assure, elle est dramatique
Paraît qu'elle se shoote à l'éther
Oui, c'est depuis sa tentative
C'est depuis que ce grand connard
Lui a flanqué dans les gencives
Qu'elle était pas bonne au plumard
Le salaud! Mais faut reconnaître
Qu'il avait peut-être pas tort
Elle n'ose pas l'envoyer paître
Elle veut le remplacer d'abord
Le pauvre, moi, je l'aime bien
Finalement, c'est un bel humain
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinq minutes on exécute
Tous les amis, les faux, les vrais
Et même si ça vous rebute
Ne dites pas que ça vous déplaît
Ça nous chahute, ça se discute
Mais, on est des brutes!
J'avais invité les Trucmuche
Ils m'ont posé un beau lapin
Leur môme avait la coqueluche
Non, quel fléau ce gamin!
Paraît que Machin est au chômage
Sa boîte a fait le gros plongeon
C'est pas très facile à son âge
Avec bobonne en dépression
Elle, elle me fait toujours la gueule
Son mec et moi, c'est pas nouveau
J'étais sûrement pas la seule
Et pas de quoi grimper aux rideaux
Remarque bien, je lui pardonne
Après tout, c'est une belle personne
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinq minutes on exécute
Tous les amis, les faux, les vrais
Et même si ça vous rebute
Ne dites pas que ça vous déplaît
Ça nous chahute, ça se discute
Mais, on est des brutes!
Au fait, que devient Unetelle?
Toujours aussi mal fagotée?
Elle pourrait être presque belle
Si elle savait mieux s'arranger
Mais y a qu'à regarder sa mère
On voit bien comme elle deviendra
Jules a quitté sa poissonnière
Pour une chanteuse d'opéra
Ça va changer un peu l'ambiance
La sœur de Truc s'est fait lifter
Ça se voit pas! Bob se fiance
C'est pas ça qui va l'arranger
Moi? Je ne lui reproche rien
Non, c'est vrai, c'est quelqu'un de bien
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça nous fait!
En cinq minutes on exécute
Tous les amis, les faux, les vrais
Et même si ça vous rebute
Ne dites pas que ça vous déplaît
Ça nous chahute, ça se discute
Mais, on est des brutes!
Peut-être que ça vous horripile
Pas très sympa tous ces ragots
Mais j'ai la conscience tranquille
Dès que j'aurai tourné le dos
C'est moi qui deviendrai la cible
De leurs folles insinuations
Elle chante encore? C'est pas possible!
Mais quel âge ça lui fait donc?
Il paraît qu'elle est pas facile
Qu'elle aime pas vraiment les marmots
Que les bonshommes, c'est pas son style
Et qu'elle flambe dans les casinos
Mais c'est pas grave qu'on la débine
Faut dire que c'est une bonne copine
Mais cinq minutes de langue de pute
C'est fou le bien que ça leur fait
En cinq minutes ils m'exécutent
Que ça soit faux, que ça soit vrai
Et même s'ils attendent ma chute
Jamais je ne les contenterai
Ce qu'on m'impute
Je le réfute, ouais!
J' suis pas une brute
Moi!

Злые языки

Давно ты видела, как поживает этот, ну как его?
Страшно постарел, бедняга.
Весь в красных пятнах,
По-моему, он начал прикладываться к бутылке.
Хотя, у него есть оправдание:
С такой женой, как у него, только пить.
Она, конечно, вся такая умная,
Но я не хочу ее осуждать.
С таким мужем, как у нее,
Вечно строящим глазки другим,
Я бы уже давно сбежала.
Но, видимо, она боится.
Знаешь, мне ее даже жаль,
Честно говоря, она красивая женщина.
Но пять минут злословия,
Как же это приятно!
За пять минут мы перемываем косточки
Всем друзьям, и настоящим, и фальшивым.
И даже если тебя это коробит,
Не говори, что тебе это не нравится.
Это нас будоражит, мы обсуждаем,
Ну и что, что мы сплетницы!
Моя соседка, та длинная коза,
Ну, знаешь, которая на скутере ездит,
Уверяю тебя, у нее все очень драматично.
Говорят, она нюхает эфир.
Да, это после ее попытки…
После того, как этот козел
Прямо в лицо ей заявил,
Что она никудышная в постели.
Сволочь! Но, надо признать,
Что он, возможно, был прав.
Она не осмеливается его бросить,
Сначала хочет найти ему замену.
Бедняжка, а мне он нравится.
В конце концов, он хороший человек.
Но пять минут злословия,
Как же это приятно!
За пять минут мы перемываем косточки
Всем друзьям, и настоящим, и фальшивым.
И даже если тебя это коробит,
Не говори, что тебе это не нравится.
Это нас будоражит, мы обсуждаем,
Ну и что, что мы сплетницы!
Я пригласила этих, как их там…
Они мне устроили красивое кидалово.
У их мелкого коклюш,
Вот наказание, этот ребенок!
Говорят, что тот-то сидит без работы,
Его фирма рухнула.
В его возрасте это непросто,
А его жена в депрессии.
Она на меня всегда косо смотрит.
Ее муж и я, это не новость,
Я, наверное, была не единственной,
И не из-за чего устраивать скандал.
Знаешь, я ее прощаю,
В конце концов, она хороший человек.
Но пять минут злословия,
Как же это приятно!
За пять минут мы перемываем косточки
Всем друзьям, и настоящим, и фальшивым.
И даже если тебя это коробит,
Не говори, что тебе это не нравится.
Это нас будоражит, мы обсуждаем,
Ну и что, что мы сплетницы!
Кстати, что слышно о той-то?
Все так же безвкусно одевается?
Она могла бы быть почти красивой,
Если бы знала, как себя подать.
Но достаточно посмотреть на ее мать,
Чтобы понять, какой она станет.
Этот бросил свою торговку рыбой
Ради оперной певицы.
Это немного изменит атмосферу.
Сестра того-то сделала подтяжку лица.
И не скажешь! А тот женится,
Это ему не поможет.
Я? Я его ни в чем не виню.
Нет, правда, он хороший человек.
Но пять минут злословия,
Как же это приятно!
За пять минут мы перемываем косточки
Всем друзьям, и настоящим, и фальшивым.
И даже если тебя это коробит,
Не говори, что тебе это не нравится.
Это нас будоражит, мы обсуждаем,
Ну и что, что мы сплетницы!
Может быть, тебя это бесит,
Все эти сплетни не очень приятны,
Но у меня совесть чиста.
Как только я повернусь спиной,
Я сама стану мишенью
Их безумных инсинуаций.
Она еще поет? Не может быть!
Сколько ей лет, интересно?
Говорят, с ней непросто,
Что она не любит детей,
Что мужчины - это не ее,
И что она просаживает деньги в казино.
Но неважно, что они меня обсуждают,
Надо сказать, что я хорошая подруга.
Но пять минут злословия,
Как же это им приятно!
За пять минут они меня обсудят,
Правда это или нет.
И даже если они ждут моего падения,
Я никогда не доставлю им этого удовольствия.
То, что мне приписывают,
Я опровергаю, да!
Я не сплетница
Я!