Lyrics and translation Anne Sylvestre - Le bonhomme bleu marine

Le bonhomme bleu marine

C'était un bonhomme bleu
Bleu marine
Des orteils jusqu'aux cheveux
Tu imagines
Il surveillait l'horizon
Il dorlotait les poissons
Il tutoyait les bateaux
Et même s'il se levait tôt
Il chantait à pleins poumons
Une drôle de chanson
Tu ne jettes pas ta poubelle
Dans l'eau de ton bain
Tu ne fais pas la vaisselle
Dans la soupière des voisins
Et la mer qui est si belle
Garde-la, garde-la bien
Garde-la, garde-la bien
Quand dans sa barbe il chantait
Sur la plage
Tous les enfants le suivaient
Grand tapage
Il ramassait les mégots
Les plastiques au bord de l'eau
Il brûlait les vieux papiers
Et les enfants venaient l'aider
Chantant tous à l'unisson
Cette drôle de chanson
Tu ne jettes pas ta poubelle
Dans l'eau de ton bain
Tu ne fais pas la vaisselle
Dans la soupière des voisins
Et la mer qui est si belle
Garde-la, garde-la bien
Garde-la, garde-la bien
Il voulait que sa chanson
Sa rengaine
Aille jusqu'à l'horizon
Et revienne
Il posa pour des photos
Il chanta à la radio
Les journaux et la télé
Sont venus pour l'interviewer
Bientôt toute la région
A chanté sa chanson
Tu ne jettes pas ta poubelle
Dans l'eau de ton bain
Tu ne fais pas la vaisselle
Dans la soupière des voisins
Et la mer qui est si belle
Garde-la, garde-la bien
Garde-la, garde-la bien
Alors le bonhomme bleu
Bleu marine
S'est retrouvé très heureux
Tu devines
Car à force de chanter
Qu'il fallait la protéger
À la mer on n'osa plus
Déverser tous ses rebuts
On oublia pour de bon
Cette drôle de chanson
Tu ne jettes pas ta poubelle
Dans l'eau de ton bain
Tu ne fais pas la vaisselle
Dans la soupière des voisins
Et la mer qui est si belle
Garde-la, garde-la bien
Garde-la, garde-la bien
Tu ne jettes pas ta poubelle
Dans l'eau de ton bain
Tu ne fais pas la vaisselle
Dans la soupière des voisins
Et la mer qui est si belle
Garde-la, garde-la bien
Garde-la, garde-la bien

Морской синий человечек

Жил-был человечек синий,
Цвет морской волны,
С головы до пят он синий,
Ты представь себе,
Он смотрел на горизонт,
Рыбок нежно баловал,
С кораблями говорил,
И, хотя вставал он рано,
Пел во весь свой голос он
Дивную такую песню:
Ты не бросай свой мусор,
В воду, где ты моешься,
Не мой посуду,
В супнице соседской,
И море, что так красиво,
Береги его, береги,
Береги его, береги.
Когда в бороде он пел,
На песке морском,
Все детишки за ним шли,
Шумною гурьбой,
Он окурки собирал,
Пластик у воды морской,
Он старые бумаги жег,
И дети помогали все,
Вместе песню распевая,
Дивную такую песню:
Ты не бросай свой мусор,
В воду, где ты моешься,
Не мой посуду,
В супнице соседской,
И море, что так красиво,
Береги его, береги,
Береги его, береги.
Он хотел, чтоб эта песня,
Этот мотив простой,
Долетел до горизонта,
И вернулся вновь домой.
Он позировал для фото,
Пел он песню по радио,
Газеты и телевидение
Брали интервью у него.
Вскоре вся округа пела
Эту дивную песню:
Ты не бросай свой мусор,
В воду, где ты моешься,
Не мой посуду,
В супнице соседской,
И море, что так красиво,
Береги его, береги,
Береги его, береги.
И тогда наш человечек,
Цвет морской волны,
Стал счастливым, как и прежде,
Ты, конечно, догадался,
Ведь, благодаря той песне,
Что море нужно охранять,
В море больше не бросали
Всякий мусор и отходы.
И забыли навсегда
Эту дивную песню:
Ты не бросай свой мусор,
В воду, где ты моешься,
Не мой посуду,
В супнице соседской,
И море, что так красиво,
Береги его, береги,
Береги его, береги.
Ты не бросай свой мусор,
В воду, где ты моешься,
Не мой посуду,
В супнице соседской,
И море, что так красиво,
Береги его, береги,
Береги его, береги.