Lyrics and translation Anne Sylvestre - Le château de mes ancêtres

Le château de mes ancêtres

Le château de mes ancêtres
Était près de leur maison
Eussé-je vécu peut-être
En leur temps Jeanne ou Marion
J'aurais gardé les moutons
Le château de mes ancêtres
Couronnait une hauteur
Un baron en était maître
Eux étaient avec ferveur
Vignerons et laboureurs
Le rouet de mes aïeules
Ignorait encore le lin
Tandis que dans les éteules
Leurs gamines couraient seules
Glaner quelques menus brins
Mes aïeules souveraines
Tenaient bien raide leur dos
S'en allant à la fontaine
Dans leur jupon de futaine
Avant moi, porteuses d'eau
Le château de mes ancêtres
Était entouré d'un bois
Était-ce chênes ou hêtres
Ou platanes, je ne sais pas
On les a jetés à bas
Le château n'est plus lui-même
Et ses ombres l'ont quitté
Il s'écroule, et moi qui l'aime
Sans ses tours en diadème
Je ne peux plus le regarder
Ce n'est plus une demeure
Ce n'est plus une maison
Ainsi les souvenirs meurent
Il faut, avant que j'en pleure
Terminer cette chanson

Замок моих предков

Замок моих предков
Был рядом с их домом,
Жила бы я, быть может,
В их времена, Жанной или Марион,
Пасла бы я овец.
Замок моих предков
Венчал собой холм.
Барон им правил,
А они с горячим сердцем
Были виноградарями и пахарями.
Прялка моих прабабок
Ещё не знала льна,
Пока по стерне
Их дочери бегали одни,
Собирая несколько маленьких стебельков.
Мои прабабки, величественные,
Держали спину прямо,
Идя к фонтану
В своих юбках из бумазеи,
До меня, носили воду.
Замок моих предков
Был окружен лесом.
Были ли то дубы или буки,
Или платаны, я не знаю.
Их срубили.
Замок уже не тот,
И тени его покинули.
Он рушится, а я, любящая его,
Без его башен, словно диадемы,
Не могу больше на него смотреть.
Это больше не жилище,
Это больше не дом.
Так умирают воспоминания.
Нужно, прежде чем я заплачу,
Закончить эту песню.