Lyrics and translation Anne Sylvestre - Le lac Saint-Sebastien

Le lac Saint-Sebastien

Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je ne comprends pas ces humains
Ils sont si pleins de turbulences
Je crois qu′ils ont peur du silence
Ils s'imaginent réfléchir
Moi, je sais ce que ça veut dire
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Oh! Je leur expliquerais bien
Qu′il faut qu'il n'y ait pas un souffle
Ou bien l′image se boursoufle
On ne distingue plus le fond
Le ciel est comme un vieux chiffon
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l′eau
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Elle dit que nous sommes cousins
Que les humains sont très liquides
Mais ils ne sont pas translucides
Où sont leurs truites, leurs brochets?
Il faut croire qu'ils les cachaient
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Sans doute ils n′y comprennent rien
L'eau qu′ils possèdent, ils la salissent
Ils y jettent leurs immondices
Et quand elle est bien polluée
Disent qu'il faut la purifier
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l′eau
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils sont étranges, ces humains
Quand ils détournent des rivières
Ils sont parfois très en colère
Si elles vont regagner leur lit
Après avoir tout englouti
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je crois qu'ils ne font pas le lien
Entre toutes les eaux du monde
Moi, je sais qu'elles correspondent
Et qu′en la plus petite flaque
Il y a l′espérance d'un lac
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l′eau
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils se battent comme des chiens
Ils sont chiens quand ça les arrange
Et puis se prennent pour des anges
Comme si d'être ce qu′ils sont
Leur donnait un mauvais frisson
Tiens
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils s'improvisent magiciens
Ils déracinent et ils bétonnent
Ils font le vide et ils s′étonnent
Que les saisons aillent de travers
Et que s'étende le désert
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l'eau
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je refroidis, l′hiver s′en vient
Bientôt se formera ma glace
Dessous, j'aurai toute la place
Pour moi le gel est bienvenu
Je n′aime pas les arbres nus
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je vais rêver à ces humains
Ils seront encore là, j'espère
Quand mes eaux redeviendront claires
Et que se poseront les huards
Pourvu qu′ils n'aient pas de retard
Et que près de moi cette humaine
Ait traversé l′hiver sans peine
Qu'elle vienne avec les oiseaux
Me parler la langue de l'eau

Озеро Сен-Себастьян

Вот,
думает озеро Сен-Себастьян,
я не понимаю этих людей.
Они так полны тревог,
кажется, они боятся тишины.
Они воображают, что размышляют.
А я знаю, что это значит.
Вот,
думает озеро Сен-Себастьян.
О, я бы им объяснила,
что не должно быть ни дуновения,
иначе изображение рябит,
и дна уже не видно.
Небо становится как старая тряпка.
Но рядом со мной живёт женщина,
я вижу её, когда она гуляет.
И если иногда она говорит громко,
она знает язык воды.
Вот,
думает озеро Сен-Себастьян.
Она говорит, что мы с ней родственники,
что люди очень текучие,
но они не прозрачны.
Где их форель, где их щуки?
Надо полагать, они их прячут.
Вот,
думает озеро Сен-Себастьян.
Наверняка они ничего не понимают.
Воду, которой владеют, они загрязняют,
бросают в неё свой мусор,
а когда она совсем загрязнится,
говорят, что её нужно очистить.
Но рядом со мной живёт женщина,
я вижу её, когда она гуляет.
И если иногда она говорит громко,
она знает язык воды.
Вот,
думает озеро Сен-Себастьян.
Странные они, эти люди.
Когда они меняют русла рек,
они иногда очень сердятся,
если реки возвращаются в свои русла,
поглотив всё на своём пути.
Вот,
думает озеро Сен-Себастьян.
Кажется, они не видят связи
между всеми водами мира.
А я знаю, что они связаны,
и что в самой маленькой луже
есть надежда на озеро.
Но рядом со мной живёт женщина,
я вижу её, когда она гуляет.
И если иногда она говорит громко,
она знает язык воды.
Вот,
думает озеро Сен-Себастьян.
Они дерутся, как собаки.
Они ведут себя, как собаки, когда им это удобно,
а потом возомнят себя ангелами,
как будто быть теми, кто они есть,
вызывает у них неприятную дрожь.
Вот,
думает озеро Сен-Себастьян.
Они воображают себя волшебниками.
Они выкорчёвывают деревья и заливают всё бетоном,
создают пустоту и удивляются,
что времена года сбиваются с пути,
и что пустыня всё больше и больше.
Но рядом со мной живёт женщина,
я вижу её, когда она гуляет.
И если иногда она говорит громко,
она знает язык воды.
Вот,
думает озеро Сен-Себастьян.
Я остываю, зима приближается.
Скоро образуется лёд,
подо льдом у меня будет всё пространство.
Для меня мороз — благодать.
Я не люблю голые деревья.
Вот,
думает озеро Сен-Себастьян.
Я буду мечтать об этих людях.
Надеюсь, они ещё будут здесь,
когда мои воды снова станут чистыми,
и когда сядут гагары.
Только бы они не опоздали.
И чтобы эта женщина рядом со мной
пережила зиму без труда,
чтобы она пришла с птицами
говорить со мной на языке воды.