Lyrics and translation Anne Sylvestre - Le lanceur de couteaux

Le lanceur de couteaux

Elle était pailletée de neige
Dans son justaucorps incarnat
Dans ses yeux brillaient des manèges
Mais jamais le cœur lui tourna
Il était saupoudré de lune
La mèche sombre et l'œil diamant
Dans ses mains, toute une fortune
De poignards, aux manches d'argent
Il dit viens, tu seras ma cible
Devant ton regard indicible
Jamais ma main ne tremblera
Je te contournerai, madame
Et de la pointe de mes lames
Rayonnante, tu sortiras
Dans son maillot cousu de givre
Elle crépitait de blondeur
Elle se retenait de vivre
Ses rêves la gardaient ailleurs
Quand elle décochait des sourires
Plus affûtés que ses couteaux
Il avait la rage d'inscrire
Une autre marque sur sa peau
Comme un reflet que l'on efface
Il se tenait à la surface
De ses yeux couleur lac gelé
Il eût voulu boire à la source
Mais il n'avait d'autre ressource
Que sa froideur ensorcelée
En voyageant de ville en ville
Elle faisait battre les cœurs
Elle se laissait clouer, docile
Mais son visage était moqueur
Quand une lame plus perfide
Venait la frôler de trop près
Elle demeurait impavide
Et jamais ne se retirait
Dans un pays plein de fontaines
On la porta comme une reine
On lui déroula des tapis
On lui joua des sérénades
Dans son coin comme un chien malade
Tout le jour, il fut accroupi
Quand au soir cessa le tumulte
Elle se dressa devant lui
Son regard était une insulte
Son sourire incendiait la nuit
Il prit sa lame la plus belle
La soupesa, la fit briller
Lui fit jeter des étincelles
La planta dans son propre pied
Le sang coula mais pas les larmes
Il avait dénoué le charme
Qui le tenait au chapiteau
Dieu protège les infidèles
On n'entendit plus parler d'elle
Il partit avec ses couteaux
Pourquoi je vous ai parlé d'elle?
J'avais la mémoire fidèle
Quand j'étais lanceur de couteaux

The Knife Thrower

She was spangled with snow
In her incarnate leotard
In her eyes shone merry-go-rounds
But her heart never turned
He was sprinkled with moon
Dark forelock and diamond eye
In his hands, a whole fortune
Of daggers, with silver handles
He said come, you will be my target
Before your unspeakable gaze
My hand will never tremble
I will circle you, madame
And from the tips of my blades
Radiant, you will emerge
In her maillot sewn with frost
She crackled with blonde
She held back from living
Her dreams kept her elsewhere
When she sketched smiles
Sharper than her knives
He had the rage to inscribe
Another mark on her skin
Like a reflection that is erased
He stood on the surface
Of her eyes the color of a frozen lake
He would have liked to drink at the source
But he had no other resource
Than his bewitched coldness
Traveling from town to town
She made hearts beat
She let herself be nailed, docile
But her face was mocking
When a more treacherous blade
Came to graze her too closely
She remained fearless
And never withdrew
In a country full of fountains
We bore her like a queen
We unrolled carpets for her
We played serenades for her
In his corner like a sick dog
All day, he crouched
When in the evening the tumult ceased
She stood before him
Her gaze was an insult
Her smile set fire to the night
He took his most beautiful blade
Weighed it, made it shine
Made it cast sparks
Planted it in his own foot
Blood flowed but not tears
He had broken the charm
That held him to the Big Top
God protects the infidels
We never heard of her again
He left with his knives
Why did I tell you about her?
I had a faithful memory
When I was a knife thrower