Lyrics and translation Anne Sylvestre - Le baromètre

Le baromètre

Un rustique baromètre
Voyait une tragédie
Il comportait deux fenêtres
Pour le soleil, pour la pluie
D'un côté, la mignonnette
Coiffée d'un chapeau à fleurs
Et de l'autre, le poète
Des nuages plein le cœur
Elle, méridionale
Sortait au moindre rayon
La joue rose et virginale
Et le rire en carillon
Lui, Breton venu des brumes
En capelant son ciré
Défiait grippes et rhumes
Équinoxes et marées
Bref, une histoire vulgaire
Tant il est vrai qu'aujourd'hui
Las de se faire la guerre
Autant de couples s'oublient
Pourtant, ces deux-là, naguère
Avaient aimé tout pareil
Le brouillard et la lumière
Les averses et le soleil
Puis lentement, comme s'use
Une marche sous les pas
L'un aime et l'on s'en amuse
Ce que l'autre n'aime pas
La petite et son beau fixe
Et l'amateur de brouillard
À la fin du compte risquent
De se réveiller trop tard
Elle a mis sa robe rose
Lui se renfrogne, elle rit
Mais une averse l'arrose
Vite, vite, elle s'enfuit
Excusez, je suis frileuse
Je vous aurais bien parlé
Je suis un peu malheureuse
Boutonnez votre ciré
Fallait bien que l'amour fasse
Un effort cette fois-là
Le soleil refit surface
Et la pluie se colora
Un vieux reste de sagesse
Leur fit aimer l'arc-en-ciel
Et retrouver la tendresse
Autant dire l'essentiel
Et retrouver la tendresse
Autant dire l'essentiel

Барометр

Деревенский барометр
Наблюдал трагедию.
У него было два окошка,
Для солнца и для дождя.
С одной стороны – милашка,
В шляпке с цветами на голове,
А с другой – поэт,
С сердцем, полным облаков.
Она, южанка,
Выходила при малейшем лучике,
С розовыми, невинными щечками
И звонким смехом.
Он, бретонец, рожденный в туманах,
Накинув свою куртку,
Бросал вызов гриппу и простуде,
Равноденствиям и приливам.
Короче, история банальная,
Ведь правда в том, что сегодня
Уставшие от войны друг с другом,
Столько пар забывают друг друга.
И все же, эти двое, недавно
Любимые одинаково сильно,
Туман и свет,
Ливни и солнце.
Потом медленно, как изнашиваются
Ступени под ногами,
Один любит, а другой смеется
Над тем, что любит другой.
Малышка и ее хорошая погода,
И любитель тумана,
В конце концов, рискуют
Проснуться слишком поздно.
Она надела розовое платье,
Он хмурится, она смеется,
Но ливень ее поливает,
Быстро, быстро, она убегает.
Извини, я зябкая,
Я бы с тобой поговорила,
Мне немного грустно,
Застегни свою куртку.
Любви пришлось
Постараться в этот раз.
Солнце снова выглянуло,
И дождь раскрасился.
Остаток былой мудрости
Заставил их полюбить радугу,
И вновь обрести нежность,
Другими словами, самое главное.
И вновь обрести нежность,
Другими словами, самое главное.