Lyrics and translation Anne Sylvestre - Le Gâteau

Le Gâteau

Je frappe à la cuisine:
"Donnez-moi d'la farine,
Donnez-moi du beurre et de l'eau,
Donnez-moi bien tout ce qu'il faut".
Me faut encore un moule
Et du sucre semoule,
De la levure un petit peu,
Une pomme et un Åâ uf ou deux.
J'oubliais la pincée de sel.
Mais oui, je ferai la vaisselle!
{Refrain:}
Les gâteaux se mangent, mangent,
Les gâteaux se mangent tôt.
Les gâteaux se mangent, mangent,
Les gâteaux se mangent tôt.
Un trou dans la farine
En cheminée d'usine;
J'y fais un lac avec de l'eau,
Coupe le beurre en petits morceaux.
Je beurre aussi le moule,
Mon sucre débaroule.
Comme il faut, je casse mes Åâ ufs,
Et je remue tant que je peux.
Verser sur la pomme en morceaux,
Mettre dans un four pas trop chaud.
{Au Refrain}
Je laisse la cuisine
Sans un grain de farine.
J'essuie toutes les traces d'eau,
Je range tout bien comme il faut.
Je fais tremper le moule,
J'arrête l'eau qui coule,
Je jette les coquilles d'Åâ ufs
Et je sors une assiette bleue.
J'y pose mon gâteau doré,
Vous pouvez venir l'admirer.
{Au Refrain}

Пирог

Стучусь на кухню:
"Дайте мне муки,
Дайте мне масла и воды,
Дайте мне всё, что нужно".
Мне ещё нужна форма
И сахарный песок,
Немного дрожжей,
Яблоко и яйцо, а может, два.
Чуть не забыла щепотку соли.
Да-да, я помою посуду!
{Припев:}
Пироги едят, едят,
Пироги едят поскорей.
Пироги едят, едят,
Пироги едят поскорей.
Ямку в муке делаю,
Как заводская труба;
Наливаю туда воды,
Режу масло на кусочки.
Смазываю форму маслом,
Сыплю сахарный песок.
Аккуратно разбиваю яйца,
И мешаю, сколько могу.
Выливаю на нарезанное яблоко,
Ставлю в не слишком горячую духовку.
{Припев}
Покидаю кухню,
Ни пылинки муки не осталось.
Вытираю все следы воды,
Всё убираю на свои места.
Замачиваю форму,
Выключаю воду,
Выбрасываю скорлупу,
И достаю синюю тарелку.
Кладу на неё свой золотистый пирог,
Можешь прийти полюбоваться.
{Припев}