Lyrics and translation Anne Sylvestre - Le jour où ça craquera

Le jour où ça craquera

Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Quand, à force de n'y pas croire
Notre monde explosera
Quand se fera la nuit noire
Je veux être dans tes bras
Au diable ces lois trop grandes
Qui de nous, disposeront
Moi, simplement je demande
Que ça ne soit pas trop long
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Comme ça n'est pas mon affaire
De mourir en sachant pourquoi
J'oublierai bientôt, j'espère
Tout ce qui ne sera pas toi
Moi, pourvu que je te tienne
Avec toi, les yeux fermés
Toi et moi, quoi qu'il advienne
Que nous partions les premiers
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Qu'il n'y ait pas d'inventaire
Qu'on ne puisse regretter
Ce qu'il nous restait à faire
À faire et puis à aimer
Qu'on ne pense pas aux branches
Qu'on ne pense pas au vent
Que ça ne soit pas dimanche
Ou qu'on nous achève avant
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Qu'on ne fasse pas la somme
Des bonheurs que nous perdrons
Qu'on ne sache jamais comme
Vieillir nous eût été bon
Pense à toutes ces années
Pense à ces printemps perdus
Et la Méditerranée
Faut-il qu'elle ne soit plus?
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Pense aux moissons dans les granges
Pense aux raisins de chez nous
Je sais bien que je mélange
Quand on aime, on aime tout
Pense aux plongeons dans l'eau verte
Aux réveils de chaque jour
Quotidienne découverte
Des yeux neufs de notre amour
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Alors plus jamais la neige
Et plus jamais le soleil
Oh! Comment supporterai-je
Qu'on fasse un gâchis pareil?
Non, puisqu'on sera ensemble
Tu me tiendras fort, fort
Et juste avant que ça tremble
Juste avant, nous serons morts
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Aujourd'hui, tu dois me croire
C'est pour toi que je vivais
En attendant la nuit noire
Ne me quitte plus jamais
Je ne veux plus penser même
Qu'il y avait un ciel bleu
Je souhaite à tous ceux qui s'aiment
De mourir comme nous deux
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras
Le jour où ça craquera
Je veux être dans tes bras

День, когда все рухнет

День, когда все рухнет
Хочу быть в твоих руках
День, когда все рухнет
Хочу быть в твоих руках
Когда, разуверившись окончательно,
Наш мир взорвется,
Когда настанет кромешная тьма,
Хочу быть в твоих руках.
К черту эти слишком важные законы,
Которые нами распоряжаются.
Я просто прошу,
Чтобы это не было слишком долгим.
День, когда все рухнет,
Хочу быть в твоих руках.
Поскольку не мое дело
Умирать, зная почему,
Я скоро забуду, надеюсь,
Все, что не ты.
Лишь бы держать тебя,
С тобой, с закрытыми глазами,
Ты и я, что бы ни случилось,
Пусть мы уйдем первыми.
День, когда все рухнет,
Хочу быть в твоих руках.
Пусть не будет подсчетов,
Пусть не будет сожалений
О том, что нам оставалось сделать,
Сделать и любить.
Чтобы мы не думали о ветвях,
Чтобы мы не думали о ветре,
Чтобы это не было воскресеньем,
Или чтобы нас прикончили раньше.
День, когда все рухнет,
Хочу быть в твоих руках.
Чтобы мы не подсчитывали,
Сколько счастья мы потеряем,
Чтобы мы никогда не узнали, как
Хорошо было бы нам стареть.
Подумай обо всех этих годах,
Подумай об этих потерянных веснах,
И Средиземное море,
Неужели его больше не будет?
День, когда все рухнет,
Хочу быть в твоих руках.
Подумай о жатве в амбарах,
Подумай о нашем винограде.
Я знаю, что все смешиваю,
Когда любишь, любишь все.
Подумай о нырянии в зеленую воду,
О пробуждениях каждого дня,
Ежедневном открытии
Новых глаз нашей любви.
День, когда все рухнет,
Хочу быть в твоих руках.
Тогда больше никогда не будет снега,
И больше никогда не будет солнца.
О! Как я вынесу,
Что сотворили такую разруху?
Нет, ведь мы будем вместе,
Ты будешь держать меня крепко, крепко,
И прямо перед тем, как все задрожит,
Прямо перед этим, мы умрем.
День, когда все рухнет,
Хочу быть в твоих руках.
Сегодня ты должен мне поверить,
Я жила ради тебя,
В ожидании кромешной тьмы
Не покидай меня больше никогда.
Я больше не хочу даже думать,
Что было голубое небо.
Я желаю всем, кто любит,
Умереть, как мы вдвоем.
День, когда все рухнет,
Хочу быть в твоих руках.
День, когда все рухнет,
Хочу быть в твоих руках.