Lyrics and translation Anne Sylvestre - Le p'tit grenier

Vous y grimpiez par une échelle
Qu'on installait dans l'escalier
Finis tous vos jeux de marelle
Et vos parties de chat perché
Quand vous y montiez par surprise
C'était en étouffant vos pas
Il fallait alors porter Lise
Et Sarah qui ne marchait pas
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Quand on avait fermé la trappe
Il fallait, on vous l'avait dit
Que pas un cri ne vous échappe
Silencieux comme des souris
Le plafond était tout en pente
Et David se tenait penché
On y voyait par quelques fentes
Le ciel et un bout de clocher
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Vous taire n'était pas facile
Mais vous l'aviez bien vite appris
Inventant des jeux immobiles
Pour occuper les plus petits
Parfois ce n'était qu'une alerte
Et vous pouviez dégringoler
Bondir par la fenêtre ouverte
Comme des cabris déchaînés
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
On vous avait mis à l'école
Et vous aviez compris que vous
Vous appeliez Georges et Nicole
Sans jamais vous tromper surtout
Ainsi se passait votre enfance
Sans nouvelles de vos parents
Vous ne mesuriez pas la chance
Que vous aviez d'être vivants
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Moi, j'ai le cœur tout barbouillé
Quand vous parlez du p'tit grenier
Enfants, vous que partout les guerres
Viennent broyer comme en passant
Vous qui semblez être sur Terre
Pour payer la haine des grands
Qu'un jour on voie pourrir les armes
Et les soldats inoccupés
Que sur les ruisseaux de vos larmes
Voguent des bateaux de papier
Que plus jamais vous ne deviez
Vous cacher dans des p'tits greniers
Que plus jamais vous ne deviez
Vous cacher dans des p'tits greniers

Вы поднимались по лестнице.
Который мы устанавливали на лестнице
Закончите все свои игры в марелле
И ваши кошки взгромоздились
Когда вы поднимались туда врасплох
Это было, заглушая ваши шаги
Тогда пришлось нести Лизе
И Сара, которая не шла
У меня все сердце забилось.
Когда вы говорите о чердаке
У меня все сердце забилось.
Когда вы говорите о чердаке
Когда мы закрывали люк
Надо было, говорили вам.
Чтобы ни один крик не ускользнул от вас
Молчали, как мыши
Потолок был весь покатый
И Давид стоял наклонившись
Сквозь щели виднелись
Небо и клочок колокольни
У меня все сердце забилось.
Когда вы говорите о чердаке
У меня все сердце забилось.
Когда вы говорите о чердаке
Молчать было нелегко.
Но вы быстро узнали об этом.
Изобретая неподвижные игры
Чтобы занять самых маленьких
Иногда это было просто предупреждение
И вы могли упасть
Выпрыгнуть в открытое окно
Как бешеные кабриолеты
У меня все сердце забилось.
Когда вы говорите о чердаке
У меня все сердце забилось.
Когда вы говорите о чердаке
Мы тебя в школу посадили.
И вы поняли, что вы
Вы звали Жоржа и Николь.
Никогда не обманывайте себя особенно
Так прошло ваше детство
Без вестей от родителей
Вы не измеряли удачу
Что вы должны были быть живы
У меня все сердце забилось.
Когда вы говорите о чердаке
У меня все сердце забилось.
Когда вы говорите о чердаке
Дети, вы, что везде войны
Приходят молоть, как мимоходом
Вы, которые, кажется, на Земле
Чтобы расплатиться ненавистью к великим
Когда-нибудь мы увидим, как гниет оружие.
И незанятых солдат
Что по ручейкам твоих слез
Плывут бумажные шлюпки
Что вам больше никогда не придется
Прятаться на чердаках
Что вам больше никогда не придется
Прятаться на чердаках