Lyrics and translation Anne Sylvestre - Le pays tout blanc

Le pays tout blanc

C'est un pays tout blanc où il n'y a que des mamans
Où il ne vient que des enfants
Ou bien encore quelques grands
Qui viennent rechercher le temps
Le temps d'avant
C'est un pays tout doux
Où il n'y a que des genoux
Et des mains tendres autour de vous
De la chaleur dessus dessous
C'est plein de baisers dans le cou
De rires fous
On voit la vache avec son veau
La brebis avec ses agneaux
La louve avec ses louveteaux
Qui font des cabrioles
On voit la lionne et ses lionceaux
La baleine et son balaineau
L'éléphant et l'éléphanteau
Et tout ça se cajole
On voit la chèvre et ses cabris
Petits mettez vous à l'abris
La chatte avec tous ses chatons
Restez au chaud il fait si bon
Et la jument et son poulain
Ne courez pas sur le chemin
Dans ce pays tout blanc
Les ruisseaux sont pour les enfants
Il les aide à devenir grand
Leur font la peau douce en dedans
Et au dehors en écoutant chanter leur dents
Quand viennent les saveurs
Quand change les goûts, les odeurs
Ils n'ont plus le temps d'avoir peur
Le blanc se mélange aux couleurs
Et leur dit d'aller voir ailleurs
Si c'est meilleurs
Comme la vache dit à son veau
La brebis dit à ses agneaux
Et la louve à ses louveteaux
Partez dans la nature
Comme la lionne à ses lionceaux
La baleine à son balaineau
L'éléphant à l'éléphanteau
Changez de nourriture
Comme la chèvre à ses cabris
Abandonnez un peu l'abris
Comme la chatte à ses chatons
Aller plus loin voir si bon
Comme la jument à son poulain
Allez courir sur le chemin
Car ce pays la c'est
Bien sur le beau pays du coeur

Страна вся белая

Это страна вся белая, где живут только мамы,
Куда приходят лишь дети,
Или же иногда взрослые,
Которые ищут время,
Время прежнее.
Это страна такая нежная,
Где есть только колени
И нежные руки вокруг тебя,
Тепло сверху донизу,
И множество поцелуев в шею,
Беззаботный смех.
Ты видишь корову с теленком,
Овцу с ягнятами,
Волчицу с волчатами,
Которые резвятся,
Ты видишь львицу с львятами,
Кита с китенком,
Слона со слоненком,
И все они ласкаются.
Ты видишь козу с козлятами,
Малыши, спрячьтесь,
Кошку со всеми ее котятами,
Оставайтесь в тепле, так хорошо,
И кобылу с жеребенком,
Не бегите по дороге,
В этой стране белой,
Ручьи — для детей,
Они помогают им расти,
Делают их кожу нежной внутри,
И снаружи, слушая, как поют их зубы,
Когда приходят вкусы,
Когда меняются запахи и ароматы,
Им больше некогда бояться,
Белый цвет смешивается с другими красками,
И говорит им идти посмотреть в другие места,
Лучше ли там.
Как корова говорит своему теленку,
Овца говорит своим ягнятам,
И волчица своим волчатам,
Идите в мир,
Как львица своим львятам,
Кит своему китенку,
Слон своему слоненку,
Смените питание,
Как коза своим козлятам,
Покиньте ненадолго укрытие,
Как кошка своим котятам,
Идите дальше, посмотрите, хорошо ли там,
Как кобыла своему жеребенку,
Идите бегать по дороге,
Ведь эта страна — это,
Конечно же, прекрасная страна сердца.