Le pêcheur de perles - Anne Sylvestre translation in Russian

Le pêcheur de perles

Pleurez, les belles
Du bord de l'eau
Le pêcheur de perles
Était si beau
Tu te rappelles
Marie Margot
Tu te rappelles
Au bord de l'eau
Il t'appelait Margarita
Quand tu venais dans ses bras
En latin, ça veut dire "perle"
Les souvenirs sur toi déferlent
Longtemps, longtemps, longtemps
Tu pleureras longtemps
Sur le rivage
Les coquillages
Te parlent de lui
De lui, la nuit
Pleurez, les filles
Dans vos cheveux
Et que ne brille
Plus rien aux cieux
Tu étais celle
Marie Margot
Qu'il trouvait belle
Au bord de l'eau
Il t'appelait Dulcissima
Quand tu venais dans ses bras
Ça voulait dire "la plus douce"
Il a plongé et sans secousse
Longtemps, longtemps, longtemps
Il a nagé longtemps
Mais les sirènes
Des eaux sereines
Ont tendu les bras
Les bras, là-bas
Pleurez, les tendres
Pleurez dans l'eau
Tu peux l'attendre
Marie Margot
Tu peux l'attendre
Jusqu'à jamais
Margot la tendre
Toi qui l'aimais
Il fait grand vent, Margarita
Il fait froid loin de ses bras
Tu ne seras pas la plus belle
Il t'a préféré une perle
Longtemps, longtemps, longtemps
Il cherchera longtemps
La perle rose
Toujours repose
Dans les fonds où dort
Où dort la mort
Longtemps, longtemps, longtemps
Tu pleureras longtemps
Sur le rivage
Les coquillages
Te parlent de lui
De lui, la nuit
La nuit, la nuit

Ловца жемчуга

Плачьте, красавицы,
У кромки воды.
Ловец жемчуга
Был так красив.
Ты помнишь,
Мари Марго,
Ты помнишь,
У кромки воды,
Он звал тебя Маргаритой,
Когда ты приходила в его объятия.
На латыни это значит "жемчужина".
Воспоминания о нём нахлынут на тебя,
Долго, долго, долго
Ты будешь плакать долго.
На берегу
Ракушки
Говорят тебе о нём,
О нём, в ночи.
Плачьте, девушки,
В свои волосы,
И пусть не блестит
Больше ничего в небесах.
Ты была той,
Мари Марго,
Которую он считал прекрасной
У кромки воды.
Он звал тебя Dulcissima,
Когда ты приходила в его объятия.
Это значило "самая нежная".
Он нырнул, и без колебаний
Долго, долго, долго
Он плыл долго.
Но сирены
Безмятежных вод
Протянули руки,
Руки, туда,
Плачьте, нежные,
Плачьте в воде.
Ты можешь ждать его,
Мари Марго,
Ты можешь ждать его,
Вечно.
Марго, нежная,
Ты, которая любила его.
Дует сильный ветер, Маргарита,
Холодно вдали от его объятий.
Ты не будешь самой прекрасной,
Он предпочел тебе жемчужину.
Долго, долго, долго
Он будет искать долго
Розовую жемчужину,
Которая всегда покоится
В глубинах, где спит
Где спит смерть.
Долго, долго, долго
Ты будешь плакать долго.
На берегу
Ракушки
Говорят тебе о нём,
О нём, в ночи.
В ночи, в ночи.