Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les amours de l'été

Les amours de l'été

Les amours qu'on effeuille, feuille
Les amours de l'été
Quand z'ont perdu leurs feuilles, feuilles
On les brûle pour se chauffer, car l'été
Car l'été s'en est allé
Si je vous aimais clair
Brûlé de soleil et de mer
Vous aimerai-je en hiver?
Vous étiez doux et beau
Vous étiez lisse et chaud
Comment serez-vous sous la neige et l'eau?
Les amours que l'on traîne, traîne
Les amours fatiguées
Quand z'ont perdu leur traîne, traîne
On les trouve désenchantées, dépouillées
On les trouve bêtes à pleurer
Si les feuilles ont jauni
Et ce fragile amour aussi
Où me mettrai-je à l'abri?
Dis, n'en reste-t-il rien?
Et ton corps et le mien
Étrangers, vont-ils s'oublier demain?
Les amours de l'automne, automne
Les amours qui ont duré
Quand même on s'en étonne, étonne
C'est si bon de s'y réchauffer bien serrés
De s'y encore emmitoufler
S'il passe une saison
S'il oublie un peu ses raisons
Il atteindra la moisson
Et l'hiver ni l'été
La neige ni les blés
N'y pourront jamais, jamais rien changer
Les amours que l'on aime, n'aime
Les amours mieux vêtues
C'est nous deux comme on s'aime, s'aime
Tous les deux. En voilà! En veux-tu?
Mon amour
En veux-tu? En voilà toujours
En veux-tu? En voilà toujours

Летние любови

Любови, что мы обрываем, как листья,
Летние любови.
Когда они теряют свои листья,
Мы их сжигаем, чтобы согреться, ведь лето
Ведь лето ушло.
Если я любила тебя ярко,
Опаленная солнцем и морем,
Буду ли я любить тебя зимой?
Ты был нежен и прекрасен,
Ты был гладок и горяч,
Каким ты будешь под снегом и дождем?
Любови, что мы влачим за собой,
Усталые любови.
Когда они теряют свой шлейф,
Мы находим их разочарованными, опустошенными,
Мы находим их готовыми расплакаться.
Если листья пожелтели,
И эта хрупкая любовь тоже,
Где я найду себе убежище?
Скажи, разве ничего не осталось?
И твое тело и мое,
Чужие, забудут ли друг друга завтра?
Любови осени,
Любови, которые продлились.
Даже если мы этому удивляемся,
Так хорошо согреваться в них, тесно прижавшись,
Снова укутаться в них.
Если пройдет сезон,
Если он немного забудет свои причины,
Он дождется урожая.
И ни зима, ни лето,
Ни снег, ни пшеница
Не смогут ничего, никогда ничего изменить.
Любови, которые мы любим,
Любови, лучше одетые.
Это мы двое, как мы любим друг друга,
Мы оба. Вот оно! Хочешь еще?
Моя любовь,
Хочешь еще? Вот, всегда есть еще.
Хочешь еще? Вот, всегда есть еще.