Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les arbres verts

Les arbres verts

Comme un accès de malaria
Comme un vent de sable
Ça se réveille quelquefois
C'est inguérissable
C'est une image qui surgit
C'est un mot qui claque
Le coeur qu'on croyait assagi
Soudain cogne et craque
Puis un souvenir me traverse
Lorsque j'ai connu le désert
Il venait d'y pleuvoir à verse
On y voyait des arbres verts
Des arbres verts
Comme une danse de Saint-Guy
Une fièvre quarte
Quand la mémoire s'alanguit
Les douleurs repartent
C'est un parfum inattendu
Qui vient me poursuivre
Vestige d'un amour perdu
Qui s'obstine à vivre
Alors, je dépose les armes
Et je repense à ce désert
Si je l'arrosais de mes larmes
Y viendrait-il des arbres verts?
Des arbres verts?
Comme un vertige familier
Comme une rechute
Sur des paroles oubliées
Sans arrêt je bute
Mais on ne retient pas le vent
Je le laisse faire
Qu'il ne souffle pas trop souvent
C'est ce que j'espère
À force de mélancolie
On peut apprendre le désert
Ne pas regretter ses folies
Et cultiver ses arbres verts
Ses arbres verts
Ne pas regretter ses folies
Et cultiver ses arbres verts
Ses arbres verts

Зеленые деревья

Как приступ малярии,
Как песчаный ветер,
Это просыпается иногда,
Это неизлечимо.
Это образ, который всплывает,
Это слово, которое щелкает,
Сердце, которое, казалось, успокоилось,
Вдруг стучит и трещит.
Потом меня пронзает воспоминание,
Когда я узнала пустыню,
Там только что прошел ливень,
Там виднелись зеленые деревья.
Зеленые деревья.
Как пляска святого Витта,
Четырехдневная лихорадка,
Когда память ослабевает,
Боли возвращаются.
Это неожиданный аромат,
Который преследует меня,
След потерянной любви,
Которая упорно хочет жить.
Тогда я складываю оружие
И снова думаю об этой пустыне.
Если бы я полила ее своими слезами,
Появились бы там зеленые деревья?
Зеленые деревья?
Как знакомое головокружение,
Как рецидив,
О забытых словах
Я без конца спотыкаюсь.
Но ветер не удержать,
Я позволяю ему дуть,
Пусть он не дует слишком часто,
Вот на что я надеюсь.
Из-за меланхолии
Можно познать пустыню,
Не сожалеть о своих безумствах
И взращивать свои зеленые деревья.
Свои зеленые деревья.
Не сожалеть о своих безумствах
И взращивать свои зеленые деревья.
Свои зеленые деревья.