Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les dames de mon quartier

Les dames de mon quartier
De mon quartier d′orange
Jamais ne se mélangent
Aux familles d'à côté
Sur leur dos, attaché
Un drôle de petit ange
Dort sans qu′on le dérange
Les pieds bien écartés
Elles sont environnées
D'une belle marmaille
Un peu de toutes les tailles
Aux cheveux bien nattés
De leur pas chaloupé
On attendrait qu'elles aillent
Marcher dans les broussailles
Au lieu de ces pavés
Les dames de mon quartier
Quartier de pamplemousse
Elles ont la peau si douce
Qu′on dirait de la soie
Et leur décolleté
Que l′épaule repousse
Parfois nous éclabousse
Quand elles se déploient
Quelques bijoux dorés
Éclairent leur visage
Parfois un tatouage
Met une ombre bleutée
Qu'elles ont rapporté
De leur lointain village
Pour vivre dans des cages
Sans rien à regretter
Les dames de mon quartier
De mon quartier de mangue
Quand elles montrent la langue
On dirait un rosier
Mais brève est leur gaieté
Quand le rire s′étrangle
En silence elle tanguent
Rejoindre leur clapier
Ignorant les passants
Leurs petits à la traîne
Marchant comme des reines
Et le regard absent
Elles savent que les attend
Semaine après semaine
La chambre déjà pleine
Et le prochain enfant
Les dames de mon quartier
De mon quartier de lune
Je n'en connais aucune
Mais je peux bien rêver
Les avoir rencontrées
Au détour d′une dune
À l'épaule, chacune
Une cruche à porter
Remplie aux sources oubliées

Дамы из моего района
Из моего района Оранж
Никогда не смешиваются
Семьям по соседству
На их спинах, привязанные
Забавный маленький ангелочек
Спит, не мешая ему.
Широко расставив ноги
Они окружены
Красивые детворы
Немного всех размеров
С хорошо причесанными волосами
От их стремительного шага
Мы подождем, пока они уйдут.
Прогулка по зарослям
Вместо этих булыжников
Дамы из моего района
Район грейпфрута
У них такая мягкая кожа
Что похоже на шелк
И их декольте
Пусть плечо отрастит
Иногда мы выплескиваем
Когда они разворачиваются
Несколько золотых украшений
Освещают их лица
Иногда татуировка
Ставит голубоватую тень
Что они сообщили
Из их далекой деревни
Чтобы жить в клетках
Ни о чем не жалея
Дамы из моего района
Из моего района манго
Когда они показывают язык
Похоже на розовый куст.
Но кратка их веселость
Когда смех душит
В тишине она качнулась
Присоединиться к их хлопуше
Игнорируя прохожих
Их детеныши отстают
Ходьба, как королевы
И отсутствующий взгляд
Они знают, что их ждет
Неделя за неделей
Комната уже заполнена
И следующий ребенок
Дамы из моего района
Из моего лунного квартала
Я не знаю ни одного из них
Но я могу мечтать хорошо
Познакомившись с ними
В обход дюны
На плече, каждая
Кувшин для переноски
Наполненный забытыми источниками