Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les hormones Simone

Les hormones Simone

Elle a raté la mayonnaise
On espère encore qu′elle se taise
Elle a trente-six idées par heure
Quand elle a pas l' fou rire, elle pleure
D′un seul coup, elle est irascible
Puis, elle devient hypersensible
Elle dit que ça la tarabuste
Et elle prétend que c'est injuste
Elle rouspète, elle ronchonne
Elle peut plus supporter personne
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est vers douze ans que ça débarque
Elle accepte plus les remarques
Elle désespère l'entourage
En tenue de ski sur la plage
On ne peut plus - et c′est un comble
La plaisanter du bout de l'ongle
C′est l'éternelle féminine
Qui fleurit en cette gamine
Elle était pourtant bien mignonne
Ça y est!
Elle nous empoisonne
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormonesi Simone
C'est la faute aux homones!
Quand c′est devenu la routine
Qu'elle y a mis une sourdine
On se croit sorti de l′auberge
C'est alors qu′elle nous submerge
De lait, de tétines, de couches
Ah non!
Il faut plus qu'on y touche
Elle se prend pour un tabernacle
On devrait crier au miracle
Elle s'arrondit, elle ronronne
L′est jamais là quand on la sonne
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
Quand enfin- plus rien ne s′oppose
À ce qu'elle nous fasse une pause
N′espérez pas qu'elle se calme
On peut lui décerner la palme
De la plus tranquille emmerdeuse
Elle dit qu'elle veut être heureuse
Elle dépense, elle dilapide
Elle devient extralucide
Paraît qu′ c′est la testostérone
Qui fait les vieilles amazones
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
Elle fait tourner le lait des vaches
Tout ce qu'elle touche, elle le gâche
Elle est folle, elle est hystérique
Comprend rien à la mécanique
D′ailleurs, c'est une pécheresse
Elle peut même pas dire la messe
L'autorité, elle la sape
Elle désespère même le pape
Et pourtant, elle se cramponne
Elle manifeste, elle s′époumone
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est pourtant la moitié du monde
Il a fallu qu'elle nous ponde
Qu′elle nous abreuve, qu'elle nous torche
Qu'elle nous dise qu′on est pas si moche
Qu′elle nous attende pendant des heures
Qu'elle nous console quand on pleure
Qu′elle nous veille quand on est malade
Qu'elle avale toutes nos salades
Si un jour, elle nous abandonne
On trouvera la vie monotone
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!

Simone's Hormones

She messed up the mayonnaise
We're still hoping she'll shut up
She has thirty-six ideas an hour
When she's not laughing, she's crying
Suddenly, she's irritable
Then, she becomes hypersensitive
She says it bugs her
And she claims it's unfair
She grumbles, she complains
She can't stand anyone anymore
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
Around twelve years old, it arrives
She no longer accepts remarks
She drives everyone crazy
In ski clothes on the beach
We can no longer - and it's the limit
Joke with her even a little
It's the eternal feminine
That blossoms in this young girl
She was so cute though
That's it!
She's driving us crazy
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
When it became routine
That she toned it down
We think we're out of the woods
That's when she overwhelms us
With milk, pacifiers, diapers
Oh no!
We mustn't touch it anymore
She thinks she's a tabernacle
We should cry miracle
She rounds out, she purrs
She's never there when we ring
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
When finally - nothing opposes
That she gives us a break
Don't expect her to calm down
We can award her the prize
Of the most quietly annoying
She says she wants to be happy
She spends, she squanders
She becomes extra lucid
It seems it's testosterone
That makes old amazons
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
She turns the milk of cows sour
Everything she touches, she spoils
She's crazy, she's hysterical
Understands nothing about mechanics
Besides, she's a sinner
She can't even say mass
She undermines authority
She even despairs the pope
And yet, she clings on
She demonstrates, she shouts herself hoarse
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
It's the hormones' fault, Simone
It's the hormones' fault!
She's half the world though
She had to give birth to us
Clean us, wipe our bottoms
Tell us we're not so ugly
Wait for us for hours
Comfort us when we cry
Watch over us when we're sick
Swallow all our nonsense
If one day, she abandons us
We'll find life monotonous
And long live the hormones, Simone
And long live the hormones!
And long live the hormones, Simone
And long live the hormones!
And long live the hormones, Simone
And long live the hormones!
And long live the hormones, Simone
And long live the hormones!