Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les hormones Simone

Les hormones Simone

Elle a raté la mayonnaise
On espère encore qu′elle se taise
Elle a trente-six idées par heure
Quand elle a pas l' fou rire, elle pleure
D′un seul coup, elle est irascible
Puis, elle devient hypersensible
Elle dit que ça la tarabuste
Et elle prétend que c'est injuste
Elle rouspète, elle ronchonne
Elle peut plus supporter personne
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est vers douze ans que ça débarque
Elle accepte plus les remarques
Elle désespère l'entourage
En tenue de ski sur la plage
On ne peut plus - et c′est un comble
La plaisanter du bout de l'ongle
C′est l'éternelle féminine
Qui fleurit en cette gamine
Elle était pourtant bien mignonne
Ça y est!
Elle nous empoisonne
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormonesi Simone
C'est la faute aux homones!
Quand c′est devenu la routine
Qu'elle y a mis une sourdine
On se croit sorti de l′auberge
C'est alors qu′elle nous submerge
De lait, de tétines, de couches
Ah non!
Il faut plus qu'on y touche
Elle se prend pour un tabernacle
On devrait crier au miracle
Elle s'arrondit, elle ronronne
L′est jamais là quand on la sonne
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
Quand enfin- plus rien ne s′oppose
À ce qu'elle nous fasse une pause
N′espérez pas qu'elle se calme
On peut lui décerner la palme
De la plus tranquille emmerdeuse
Elle dit qu'elle veut être heureuse
Elle dépense, elle dilapide
Elle devient extralucide
Paraît qu′ c′est la testostérone
Qui fait les vieilles amazones
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
C'est la faute aux hormones, Simone
C′est la faute aux hormones!
Elle fait tourner le lait des vaches
Tout ce qu'elle touche, elle le gâche
Elle est folle, elle est hystérique
Comprend rien à la mécanique
D′ailleurs, c'est une pécheresse
Elle peut même pas dire la messe
L'autorité, elle la sape
Elle désespère même le pape
Et pourtant, elle se cramponne
Elle manifeste, elle s′époumone
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est la faute aux hormones, Simone
C'est la faute aux hormones!
C′est pourtant la moitié du monde
Il a fallu qu'elle nous ponde
Qu′elle nous abreuve, qu'elle nous torche
Qu'elle nous dise qu′on est pas si moche
Qu′elle nous attende pendant des heures
Qu'elle nous console quand on pleure
Qu′elle nous veille quand on est malade
Qu'elle avale toutes nos salades
Si un jour, elle nous abandonne
On trouvera la vie monotone
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!
Et vive les hormones, Simone
Et vive les hormones!

Гормоны, Симон

Он испортил майонез,
И мы ждем, когда ж он замолчит,
У него тридцать шесть идей в час,
То хохочет, то вдруг рыдает враз.
Внезапно становится раздражительным,
Потом вдруг гиперчувствительным,
Говорит, что это его мучает,
И твердит, что это несправедливо случает.
Он ворчит, он брюзжит,
Он никого выносить не может,
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
Где-то в двенадцать лет это начинается,
Он замечания больше не принимает,
Он доводит всех до отчаяния,
В лыжном костюме на пляже щеголяет.
Мы больше не можем - и это уж слишком,
Даже слегка подшучивать над ним,
Это вечная мужественность,
Которая расцветает в этом мальчишке.
Он был таким милым когда-то,
Ну вот!
Он нас отравляет,
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
Когда это стало привычным,
Когда он немного притих,
Мы думаем, что все позади,
И тут он нас накрывает с головой
Молоком, сосками, пеленками,
Ах, нет!
Больше не трогаем его руками,
Он мнит себя святыней,
Мы должны кричать о чуде,
Он округляется, он мурлычет,
Его никогда нет, когда звоним,
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
Когда наконец ничто не мешает
Ему сделать нам перерыв,
Не надейтесь, что он успокоится,
Можно вручить ему пальму первенства
Самого спокойного зануды.
Он говорит, что хочет быть счастливым,
Он тратит, он расточает,
Он становится экстрасенсом,
Кажется, это тестостерон,
Который делает стариков амазонками.
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
Он сворачивает молоко у коров,
Все, к чему он прикасается, он портит,
Он сумасшедший, он истеричный,
Ничего не понимает в механике.
Кроме того, он грешник,
Он даже не может служить мессу,
Он подрывает авторитет,
Он доводит до отчаяния даже Папу,
И все же он держится,
Он протестует, он надрывается,
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
Во всем виноваты гормоны, Симон,
Во всем виноваты гормоны!
И все же это половина мира,
Это он нас родил,
Это он нас поил, это он нас подтирал,
Это он говорил нам, что мы не так уж и плохи,
Это он ждал нас часами,
Это он утешал нас, когда мы плакали,
Это он ухаживал за нами, когда мы болели,
Это он глотал всю нашу чушь,
Если однажды он нас бросит,
Мы найдем жизнь однообразной.
Да здравствуют гормоны, Симон,
Да здравствуют гормоны!
Да здравствуют гормоны, Симон,
Да здравствуют гормоны!
Да здравствуют гормоны, Симон,
Да здравствуют гормоны!
Да здравствуют гормоны, Симон,
Да здравствуют гормоны!