Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les vieilles douleurs

Les vieilles douleurs

On s'endort avec
Sans salamalec
Puis on se réveille
Pareil
C'est un peu partout
C'est dans le genou
L'épaule ou la hanche
Qui flanche
C'est pas dramatique
C'est un peu critique
On s'en passerait
C'est vrai
On garde l'espoir
Mais va-t-en savoir
Où ça resortirait
Après
On vit avec ses vieilles douleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On sait d'où ça vient
Où on n'en sait rien
Enfin ça fait mal
Normal
Est-ce que c'est physique
Psychosomatique
Ou rien qu'un fantasme?
Marasme
On a essayé
Tout pour se soigner
Massages et piqûres
C'est dur
Psysiothérapie
Boire son pipi
Taïchi ostéo
Zéro
On vit avec ses vieilles douleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
Et si un matin
On n'sentait plus rien
Ça nous manquerait
Pas vrai
Avouons en somme
Qu'c'est devenu comme
Un vieux compagnon
Grognon
Qu'on rie qu'on se plaigne
Ou qu'on les dédaigne
Elles sont toujours là
Voilà
Au moins quand on souffre
On voit pas le gouffre
On se sent vraiment
Vivant
On vit avec ses vieilles douleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C'est pareil pour le coeur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On vit avec ses vieilles douleurs
C'est pareil pour le coeur

Старые боли

Мы засыпаем с ними
Без лишних церемоний
Потом просыпаемся
Так же
Они почти везде
В колене
Плече или бедре
Которое подводит
Это не трагично
Просто немного критично
Мы бы обошлись без них
Это правда
Мы храним надежду
Но кто знает
Где они появятся снова
Потом
Мы живем со своими старыми болями
То же самое с сердцем
Мы терпим свою боль с нетерпением
Или с безразличием
Мы знали лучшие дни
То же самое с сердцем
Мы принимаем свою боль легкомысленно
Или как должное
Мы знаем, откуда это
Или не знаем вовсе
В любом случае, это больно
Нормально
Физическая ли это боль
Психосоматическая
Или просто фантазия?
Уныние
Мы пробовали
Всё, чтобы вылечиться
Массажи и уколы
Это тяжело
Физиотерапию
Пить свою мочу
Тай-чи, остеопатию
Ноль эффекта
Мы живем со своими старыми болями
То же самое с сердцем
Мы терпим свою боль с нетерпением
Или с безразличием
Мы знали лучшие дни
То же самое с сердцем
Мы принимаем свою боль легкомысленно
Или как должное
А если однажды утром
Мы ничего не почувствуем
Нам будет их не хватать
Не правда ли?
Признаем, в итоге,
Что они стали как
Старый приятель
Ворчливый
Смеемся ли мы, жалуемся
Или пренебрегаем ими
Они всегда с нами
Вот так
По крайней мере, когда мы страдаем
Мы не видим пропасти
Мы чувствуем себя по-настоящему
Живыми
Мы живем со своими старыми болями
То же самое с сердцем
Мы терпим свою боль с нетерпением
Или с безразличием
Мы знали лучшие дни
То же самое с сердцем
Мы принимаем свою боль легкомысленно
Или как должное
Мы живем со своими старыми болями
То же самое с сердцем