Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les Années Qui Cognent

Les Années Qui Cognent

Il y a des années qui cognent
Et qui dégagent le chemin
Où on en reçoit plein la trogne
Où on se sent plus orphelin
Il y a des années si grises
Qu'on ne sait plus où se cacher
Les copains ont fait la valise
Sans qu'on ait pu les empêcher
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Il y a des années voraces
Qui nous dévorent dans la main
Fonfon, Jeannot, Luce et j'en passe
Et je ne parle que des miens
Pour mieux conjurer la colère
On se rapproche, on se tient chaud
On sent qu'un danger se resserre
On en plaisante, on chante faux
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Il y a des années mauvaises
Et qui ne tournent pas très rond
Qui nous font dire des fadaises
Qui nous font pleurer pour de bon
Mais nous donnent envie de nous battre
Et de tenir et de flamber
De gravir enfin quatre à quatre
L'escalier qui reste à grimper
Quand de parler on sera ivres
Quand on aura même pleuré
On n' pensera plus à les suivre
Mais on n' sera pas consolés
Faudra continuer à vivre
Faudra continuer à vivre

Годы, которые бьют

Бывают годы, что бьют на cмерть,
И расчищают путь вперёд,
Где получаешь ты по морде,
Где чувствуешь себя сироткой.
Бывают годы такие серые,
Что не знаешь, где укрыться,
Друзья собрали чемоданы,
И ты не можешь их остановить.
Когда от слов мы опьянеем,
Когда выплачем все слёзы,
Мы больше не захотим за ними идти,
Но утешенья не найдём.
Придётся продолжать жить дальше.
Бывают годы такие жадные,
Что пожирают нас живьём,
Фонфон, Жанно, Люс и многие другие,
И это я говорю лишь о своих.
Чтобы отогнать всю злобу,
Мы жмёмся друг к другу, греемся,
Чувствуем, как сжимается кольцо опасности,
Шутим об этом, фальшиво поём.
Когда от слов мы опьянеем,
Когда выплачем все слёзы,
Мы больше не захотим за ними идти,
Но утешенья не найдём.
Придётся продолжать жить дальше.
Бывают годы такие плохие,
И всё идёт наперекосяк,
Заставляют говорить глупости,
Заставляют плакать по-настоящему.
Но они дают нам силы бороться,
Держаться и пылать огнём,
Взбираться, наконец, по четыре ступени за раз,
По лестнице, что ещё предстоит пройти.
Когда от слов мы опьянеем,
Когда выплачем все слёзы,
Мы больше не захотим за ними идти,
Но утешенья не найдём.
Придётся продолжать жить дальше.
Придётся продолжать жить дальше.