Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les beaux enfants

Les beaux enfants

Les fils de rois que rien ne presse
Les beaux enfants
Ceux qui attirent la tendresse
En se jouant
Les yeux trop grands, la lèvre tendre
Le pas léger
Savent si bien se faire attendre
Sans se donner
Les beaux enfants que l'on regarde
Comme un cadeau
Et sans jamais y prendre garde
C'est tellement beau
Oui, tellement qu'on se réveille
Un peu volé
Comprenant pas que la merveille
S'en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Comme une voile dans le vent
Vous font partir à la dérive
Dedans leurs yeux de flamme vive
Les beaux enfants, les beaux enfants
Qui vous dépassent en rêvant
Vous abandonnent sur la rive
De ces pays où meurt le vent
Et quand ils ont mal à la tête
Les beaux enfants
Il faut leur inventer des fêtes
Des rêves grands
Aussi grands que des cathédrales
Que des forêts
Et pleins d'oiseaux et pleins d'étoiles
Et de regrets
Ils vous racontent qu'ils sont tristes
Les beaux enfants
Ainsi votre cœur ne résiste
Pas trop longtemps
Vous donnez tout, jusqu'à votre âme
Pour qu'ils sourient
Puis un beau jour "Adieu, Madame
Et puis merci"
Les beaux enfants
Qui marchent tendre, qui marchent doux
Devraient bien un peu nous apprendre
À être fous
Devraient nous enseigner ce rire
Plus que joyeux
Ce rire étrange qui s'étire, silencieux
Les beaux enfants de nonchalance
Enfants de rois
Nous donnent un peu de leur chance
Un peu de joie
Cela vaut bien qu'on se réveille
Comme volés
Pas étonnés que la merveille
S'en soit allée
Les beaux enfants, les beaux enfants
Je vous rattrape, marchez devant
La vie est difficile à vivre
Quand on a rien de beau à suivre
Mes beaux enfants, mes beaux enfants
Ne reniez jamais le vent
Soyez comme dans les beaux livres
Des fils de rois qui vont rêvant
Les beaux enfants, les beaux enfants {}

Прекрасные дети

Сыновья королей, которых ничто не торопит,
Прекрасные дети,
Те, кто привлекает нежность,
Играючи,
С глазами слишком большими, с нежными губами,
С легкой походкой,
Так умело заставляют ждать,
Не отдаваясь,
Прекрасные дети, на которых смотришь,
Как на подарок,
И, не замечая этого,
Ведь это так прекрасно.
Да, так прекрасно, что просыпаешься
Немного обманутой,
Не понимая, как чудо
Могло исчезнуть.
Прекрасные дети, прекрасные дети,
Как парус на ветру,
Уносят вас вдаль,
В своих глазах, горящих ярким пламенем.
Прекрасные дети, прекрасные дети,
Которые превосходят вас в своих мечтах,
Оставляют вас на берегу
Тех стран, где умирает ветер.
И когда у них болит голова,
У прекрасных детей,
Нужно придумывать для них праздники,
Большие мечты,
Такие же большие, как соборы,
Как леса,
И полные птиц, и полные звезд,
И полные сожалений.
Они рассказывают вам, что им грустно,
Прекрасные дети,
И ваше сердце не может сопротивляться
Слишком долго.
Вы отдаете все, даже свою душу,
Чтобы они улыбались.
А потом, в один прекрасный день: "Прощайте, мадам,
И спасибо вам".
Прекрасные дети,
Которые ходят нежно, которые ходят тихо,
Должны были бы немного научить нас
Быть безрассудными,
Должны были бы научить нас этому смеху,
Более чем радостному,
Этому странному смеху, который тянется, безмолвно.
Прекрасные дети беспечности,
Дети королей,
Дарят нам немного своей удачи,
Немного радости.
Это стоит того, чтобы просыпаться
Обманутыми,
Не удивляясь, что чудо
Исчезло.
Прекрасные дети, прекрасные дети,
Я догоняю вас, идите впереди.
Жизнь трудна,
Когда не за кем идти.
Мои прекрасные дети, мои прекрасные дети,
Никогда не отрекайтесь от ветра.
Будьте, как в прекрасных книгах,
Сыновьями королей, которые идут, мечтая.
Прекрасные дети, прекрасные дети {}