Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les migrateurs

Les migrateurs

Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le cœur
Vois les cigognes s'envolent
Il faudra qu'on se console
Car l'hiver est là
Leur nid va nous sembler vide
J'espère qu'il est solide
Et qu'il durera
A une date connue d'elles
Elles reviendront fidèles avec le printemps
On m'a dit que leur présence
Est un beau signe de chance
Et je les attends
Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le cœur
Regarde bien le rivage
Il est couvert d'oies sauvages
Il en est tout blanc
Elles sont posées pêle-mêle
Pour se reposer les ailes
Mais avant longtemps
Sur un invisible signe
Elles formeront des lignes
Et s'envoleront
Nous regarderons leurs traces
Jusqu'à ce qu'elles s'effacent derrière l'horizon
Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le cœur
Avant que le lac ne gèle
Les grands plongeons
Qu'on appelle aussi des huards
S'en iront pour que la glace
Leur laisse encore de la place
De prendre leur départ
Mais aux beaux jours sans problème
Ils seront là les deux mêmes
Prêts à faire leur nid
Prêts à couver à instruire
Pour le meilleur et le pire
Toujours deux petits
Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le coeur
Les migrateurs
Les grands voyageurs
Ils savent toujours quand c'est l'heure
D'aller retrouver la chaleur
Une boussole dans le cœur

Перелётные птицы

Перелётные птицы
Великие путешественники
Они всегда знают, когда настаёт время
Вернуться в тёплые края
С компасом в сердце
Видишь, аисты улетают
Нам придётся утешаться
Ведь зима пришла
Их гнездо покажется нам пустым
Надеюсь, оно прочное
И простоит до весны
В известный им день
Они вернутся верные вместе с весной
Мне говорили, что их присутствие
Хороший знак, приносящий удачу
И я их жду
Перелётные птицы
Великие путешественники
Они всегда знают, когда настаёт время
Вернуться в тёплые края
С компасом в сердце
Посмотри на берег
Он покрыт дикими гусями
Он весь белый от них
Они уселись вперемешку
Чтобы отдохнуть, дать отдых крыльям
Но вскоре
По невидимому знаку
Они выстроятся в линии
И улетят
Мы будем смотреть на их следы
Пока они не сотрутся за горизонтом
Перелётные птицы
Великие путешественники
Они всегда знают, когда настаёт время
Вернуться в тёплые края
С компасом в сердце
Прежде чем озеро замёрзнет
Большие гагары
Которых ещё называют чомгами
Улетят, чтобы лёд
Оставил им ещё место
Для отлёта
Но в погожие дни, без сомнения
Они вернутся, те же самые двое
Готовые вить гнездо
Готовые высиживать и воспитывать
В горе и в радости
Всегда двух птенцов
Перелётные птицы
Великие путешественники
Они всегда знают, когда настаёт время
Вернуться в тёплые края
С компасом в сердце
Перелётные птицы
Великие путешественники
Они всегда знают, когда настаёт время
Вернуться в тёплые края
С компасом в сердце