Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les oiseaux du rêve

Les oiseaux du rêve

Libérer les oiseaux du rêve
Poser leurs ailes sur le vent
Suivre leur course qui s'élève
Au rythme de leurs battements
Réveiller les oiseaux sauvages
Qui sommeillent en chacun de vous
Et leur faire oublier leurs cages
Dans un envol ardent et fou
Voler
Voler à leurs côtés
Voler
Pour ne pas s'empêcher
D'aller
Toujours plus loin, toujours plus haut
Là où le ciel garde son eau
Là où le regard s'émerveille
Va, bel oiseau à tête rouge
Vole vers le soleil
Que tes ailes en cadence bougent
Vermeilles
Sentir en soi tout l'air qu'ils brassent
Avoir les épaules rompues
Grimper, grimper à votre place
Vous dire tout ce qu'on a vu
Respirer un air improbable
À s'en écorcher les poumons
Et revenir, infatigable
Avec au bec une chanson
Voler
Voler sans s'arrêter
Voler
Sans jamais se poser
Malgré
Toutes les balles des chasseurs
Apprendre à dépasser la peur
Bannir la haine qui s'éveille
Va, bel oiseau à tête rouge
Vole vers le soleil
Que tes ailes en cadence bougent
Vermeilles
Rester de ces oiseaux nomades
Que nul n'a su apprivoiser
Garder au cœur la Désirade
En revenant à vos vergers
Frôler des plumes tous les pièges
Et ne jamais tomber dedans
Braver les brumes et la neige
Et voyager par tous les temps
Voler
Voler sans se lasser
Voler
Et pour que vous puissiez
Rêver
Vous alléger de vos fardeaux
Mettre des ailes à votre dos
Pour une envolée sans pareille
Va, bel oiseau à tête rouge
Vole vers le soleil
Que tes ailes en cadence bougent
Vermeilles
Va, bel oiseau à tête rouge
Vole vers le soleil
Que tes ailes en cadence bougent
Vermeilles

Птицы мечты

Освободить птиц мечты,
Их крылья доверить ветру,
Следить за их взлётом стремительным,
В ритме их взмахов мерных.
Разбудить птиц диких,
Что спят в каждом из вас,
И помочь им забыть свои клетки,
В полёте страстном и безумном.
Лететь,
Лететь рядом с ними,
Лететь,
Чтобы не препятствовать себе
Двигаться
Всё дальше, всё выше,
Туда, где небо хранит свою воду,
Туда, где взгляд восхищается.
Лети, прекрасная птица с красной головой,
Лети к солнцу,
Пусть твои крылья в такт движутся,
Алые.
Чувствовать в себе весь воздух, что они взбивают,
Иметь изломленные плечи,
Взбираться, взбираться на ваше место,
Рассказать вам всё, что мы видели.
Дышать невероятным воздухом,
Раздирая лёгкие,
И вернуться, неутомимые,
С песней в клюве.
Лететь,
Лететь без остановки,
Лететь,
Не приземляясь никогда,
Несмотря
На все пули охотников.
Научиться преодолевать страх,
Изгнать пробуждающуюся ненависть.
Лети, прекрасная птица с красной головой,
Лети к солнцу,
Пусть твои крылья в такт движутся,
Алые.
Оставаться одной из этих кочевых птиц,
Которых никто не смог приручить,
Хранить в сердце Дезираду,
Возвращаясь в ваши сады.
Задевать перьями все ловушки,
И никогда не попадаться в них,
Бросать вызов туманам и снегу,
И путешествовать в любую погоду.
Лететь,
Лететь, не уставая,
Лететь,
И чтобы вы могли
Мечтать,
Облегчить ваши бремена,
Прикрепить крылья к вашей спине,
Для беспримерного взлёта.
Лети, прекрасная птица с красной головой,
Лети к солнцу,
Пусть твои крылья в такт движутся,
Алые.
Лети, прекрасная птица с красной головой,
Лети к солнцу,
Пусть твои крылья в такт движутся,
Алые.