Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les rescapés des Fabulettes - Live

Les rescapés des Fabulettes - Live

Ils ont au fond de leur mémoire
Une tortue, un hérisson
Et une balan-balançoire
Une grenouille, un p'tit maçon
Ils se souviennent aussi peut-être
D'un veau avec de drôles d'idées
Une maison pleine de fenêtres
Et d'un renard très enrhumé
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains
Moi, j'étais la dame qui chante
A l'école et à la maison
Quand je faisais, et ça m'enchante
Partie des meubles du salon
Ils ont dans un coin de leur tête
Un oeuf tout neuf, un clignoton
Une histoire de petite languette
Des trucs pour avoir un bonbon
En me glissant dans leurs oreilles
J'ai cheminé jusqu'à leur coeur
Comme autant de petites abeilles
Ont fait leur miel avec mes fleurs
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains
Moi j'étais celle qui soulève
Des questions à poser aux grands
Je disais que c'était les rêves
Qui faisaient grandir les enfants
Aussi, faudrait pas qu'on se moque
S'ils viennent me voir un beau jour
Faire signer la pochette en loques
D'un bien aimé 45 tours
Quand à présent je les regarde
En les voyant si lumineux
Je souhaite que toujours ils gardent
Cette étincelle dans les yeux
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains
Finalement, quand j'y repense
Nous voici quittes à présent
Si j'ai enchanté leur enfance
La mienne était cachée dedans
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains
Les rescapés des fabulettes
Les amoureux de la p'tite Josette
Ceux qui montaient dans mon bateau
Même qu'il était pas beau
Les rescapés des fabulettes
De toboggan en bicyclette
Adoraient le petit sapin
Même s'il piquait les mains

Выжившие из сказок - Концертная запись

В глубине их памяти хранятся
Черепаха, ёжик,
И качели-качалки,
Лягушка, маленький каменщик.
Они помнят, возможно, также
Телёнка со странными идеями,
Дом, полный окон,
И лиса с сильным насморком.
Выжившие из сказок,
Влюблённые в маленькую Жозетту,
Те, кто поднимались на мой корабль,
Даже если он был некрасив.
Выжившие из сказок,
С горки на велосипеде,
Обожали маленькую ёлочку,
Даже если она колола руки.
Я была той женщиной, что пела
В школе и дома,
Когда я становилась, и это меня радовало,
Частью мебели в гостиной.
У них в уголке головы
Совсем новое яйцо, мигающий огонёк,
История про маленький язычок,
Хитрости, чтобы получить конфету.
Проникая в их уши,
Я проложила путь к их сердцам,
Как множество маленьких пчёлок,
Собрали мёд с моих цветов.
Выжившие из сказок,
Влюблённые в маленькую Жозетту,
Те, кто поднимались на мой корабль,
Даже если он был некрасив.
Выжившие из сказок,
С горки на велосипеде,
Обожали маленькую ёлочку,
Даже если она колола руки.
Я была той, кто поднимает
Вопросы, которые нужно задавать взрослым,
Я говорила, что именно мечты
Помогают детям расти.
Так что не стоит смеяться,
Если они придут ко мне однажды,
Чтобы я подписала потрёпанный конверт
Любимой пластинки на 45 оборотов.
Когда теперь я смотрю на них,
Видя их такими светлыми,
Я желаю, чтобы они всегда сохранили
Эту искорку в глазах.
Выжившие из сказок,
Влюблённые в маленькую Жозетту,
Те, кто поднимались на мой корабль,
Даже если он был некрасив.
Выжившие из сказок,
С горки на велосипеде,
Обожали маленькую ёлочку,
Даже если она колола руки.
В конце концов, когда я вспоминаю об этом,
Мы теперь в расчёте,
Если я очаровала их детство,
Моё детство было спрятано в нём.
Выжившие из сказок,
Влюблённые в маленькую Жозетту,
Те, кто поднимались на мой корабль,
Даже если он был некрасив.
Выжившие из сказок,
С горки на велосипеде,
Обожали маленькую ёлочку,
Даже если она колола руки.
Выжившие из сказок,
Влюблённые в маленькую Жозетту,
Те, кто поднимались на мой корабль,
Даже если он был некрасив.
Выжившие из сказок,
С горки на велосипеде,
Обожали маленькую ёлочку,
Даже если она колола руки.