Lyrics and translation Anne Sylvestre - Les étoiles filantes

Les étoiles filantes

Dans le soir doux d′un beau mois d'août, Cécile
Quand les odeurs vous montent au cœur, fragile
Par le sentier, coupant les blés, les prés en pente
S′en est allée pour compter les étoiles filantes
Il y en a tant que tu en veux
Mais n'oublie pas de faire un vœu
Et s'arrêtant au bord d′un champ, Cécile
A fait son nid de cet abri fertile
Dans des parfums mêlés de foin, de fraîche menthe
S′est allongée pour compter les étoiles filantes
Il y en a tant que tu en veux
Mais n'oublie pas de faire un vœu
Dis-moi d′où vient ce petit point, Cécile
Qui trace en l'air comme un éclair gracile
S′il va tomber loin de ce pré, où tu t'enchantes
Sans te lasser à compter les étoiles filantes
Il y en a tant que tu en veux
Mais n′oublie pas de faire un vœu
Elle a compté et recompté, Cécile
Dans ce décor, tous les points d'or qui filent
Il y en avait tant que dans son champ, parmi les plantes
S'est endormie, les yeux remplis d′étoiles filantes
Elle a fait tant et tant de vœu
Il y en a plus qu′elle n'en veut
Elle a fait tant et tant de vœu
Il y en a plus qu′elle n'en veut
Elle a fait tant et tant de vœu
Il y en a plus qu′elle n'en veut

Падающие звезды

В тихий вечер прекрасного августа, Сесиль,
Когда ароматы поднимаются к сердцу, хрупкому,
По тропинке, срезая хлеба, по склонам лугов,
Ты ушла считать падающие звезды.
Их там столько, сколько захочешь,
Но не забудь загадать желание.
И остановившись на краю поля, Сесиль,
Свила гнездо в этом плодородном укрытии.
В ароматах сена и свежей мяты,
Легла, чтобы считать падающие звезды.
Их там столько, сколько захочешь,
Но не забудь загадать желание.
Скажи мне, откуда эта маленькая точка, Сесиль,
Что чертит в воздухе, как изящная молния,
Упадет ли она далеко от этого луга, где ты очарована,
Без устали считая падающие звезды?
Их там столько, сколько захочешь,
Но не забудь загадать желание.
Она считала и пересчитывала, Сесиль,
В этом пейзаже все золотые точки, что летят.
Их было так много, что в своем поле, среди растений,
Она уснула, глаза полные падающих звезд.
Она загадала так много желаний,
Их больше, чем ей нужно.
Она загадала так много желаний,
Их больше, чем ей нужно.
Она загадала так много желаний,
Их больше, чем ей нужно.