Lyrics and translation Anne Sylvestre - Lettre ouverte à Elise

Lettre ouverte à Elise

Lalala lalala
Lalala lalala
La la la la la la la la
La li la li la lia la la
Ma voisine ne sait jouer que ça
Gnagnagna gnagnagna
Du matin au soir il n'y en a
Lalala lalala
Que pour Élise
Et supposons
Que je lui dise
À ma façon
Depuis le temps que tu entends ça
Gnagnagna gnagnagna
Est-ce que ça ne te saoule pas
Lalala lalala
Mais qui était cette Élise
Qui défrise nos pianos
Qui sans fin se gargarise
Et se grise de trémolos
Dis Ludwig si tu avais imaginé
Que ça tournerait comme ça ha ha
Est-ce que tu n'aurais pas fignolé
Rajouté un bémol ici ou là ha ha
Est-ce qu'à ton Élise tu n'aurais pas
Pu dire tout ça de vive voix
Ah lalala ah lalala
Comment croire qu'Élise écoutait
Sans arrêt sans arrêt
Ce machin qui vraiment ne me fait
Pas marrer pas marrer
Oui mais Élise
Elle aimait ça
Qu'on lui redise
Blablabla
Pourquoi écrire avec un piano
Les p'tits marteaux les p'tits marteaux
Quand c'est si simple avec un stylo
Et puis des mots rien que des mots
Mais cette garce d'Élise
Traumatise le bon Ludwig
S'il envoie ses grosses bises
Elle les veut en musique
Ah si seulement elle avait pu se taper
Le facteur on n'aurait pas ha ha
Eu à se farcir tous ces doubles soupirs
Et tous ces ne m'oubliez pas ha ha
S'il avait pensé à lui téléphoner
On n'aurait pas écopé ça
Al lalala ah lalala
Chaque jour à l'heure du courrier
Et allez et allez
Il faut qu'elle vienne massacrer
Et taper et tamponner
Mais chère Élise
Il serait bon
Que vous accus-
-Iez réception
Qui sait mais si vous lui répondiez
Par courrier recommandé
Elle pourrait apprendre par coeur
Enfin le Gai Laboureur
Je sais je sais que je m'en lasserais
Mais ça lala mais ça lala
Mais ça me changerait

An Open Letter to Elise

Lalala lalala
Lalala lalala
La la la la la la la la
La li la li la lia la la
My neighbor doesn't know how to play anything else
Gnagnagna gnagnagna
From morning till night, there's nothing
Lalala lalala
But Elise
And let's just say
That I told her
In my own way
After all this time of hearing it
Gnagnagna gnagnagna
Doesn't it make you sick
Lalala lalala
But who was this Elise
Who's breaking our pianos
Who endlessly gargles
And gets drunk on tremolos
Tell me, Ludwig, if you had imagined
That it would turn out like this, ha ha
Wouldn't you have polished it up
Added a flat here or there, ha ha
Wouldn't you have been able to
Tell all your Élise in person
Ah lalala ah lalala
How can I believe that Elise listened
Without stopping, without stopping
To this thing that really doesn't make me
Laugh, laugh
Yes, but Elise
She loved it
For you to tell her again
Blablabla
Why write with a piano
The little hammers, the little hammers
When it's so simple with a pen
And then words, only words
But that b*tch, Élise
Traumatizes good Ludwig
If he sends his big kisses
She wants them in music
Oh, if only she could have hooked up with
The mailman, we wouldn't have had to ha ha
Suffer all these double sighs
And all these forget-me-nots ha ha
If he had thought to call her
We wouldn't have been stuck with this
Al lalala ah lalala
Every day at the mail time
And there we go, there we go
She has to come and butcher it
And type and stamp
But dear Elise
It would be good
If you would accus-
-knowledge receipt
Who knows, if you answered her
By registered mail
She could learn by heart
At least The Merry Laborer
I know, I know I would get tired of it
But that lala, but that lala
It would be a change