Lyrics and translation Anne Sylvestre - Lettre ouverte à Elise

Lettre ouverte à Elise

Lalala lalala
Lalala lalala
La la la la la la la la
La li la li la lia la la
Ma voisine ne sait jouer que ça
Gnagnagna gnagnagna
Du matin au soir il n'y en a
Lalala lalala
Que pour Élise
Et supposons
Que je lui dise
À ma façon
Depuis le temps que tu entends ça
Gnagnagna gnagnagna
Est-ce que ça ne te saoule pas
Lalala lalala
Mais qui était cette Élise
Qui défrise nos pianos
Qui sans fin se gargarise
Et se grise de trémolos
Dis Ludwig si tu avais imaginé
Que ça tournerait comme ça ha ha
Est-ce que tu n'aurais pas fignolé
Rajouté un bémol ici ou là ha ha
Est-ce qu'à ton Élise tu n'aurais pas
Pu dire tout ça de vive voix
Ah lalala ah lalala
Comment croire qu'Élise écoutait
Sans arrêt sans arrêt
Ce machin qui vraiment ne me fait
Pas marrer pas marrer
Oui mais Élise
Elle aimait ça
Qu'on lui redise
Blablabla
Pourquoi écrire avec un piano
Les p'tits marteaux les p'tits marteaux
Quand c'est si simple avec un stylo
Et puis des mots rien que des mots
Mais cette garce d'Élise
Traumatise le bon Ludwig
S'il envoie ses grosses bises
Elle les veut en musique
Ah si seulement elle avait pu se taper
Le facteur on n'aurait pas ha ha
Eu à se farcir tous ces doubles soupirs
Et tous ces ne m'oubliez pas ha ha
S'il avait pensé à lui téléphoner
On n'aurait pas écopé ça
Al lalala ah lalala
Chaque jour à l'heure du courrier
Et allez et allez
Il faut qu'elle vienne massacrer
Et taper et tamponner
Mais chère Élise
Il serait bon
Que vous accus-
-Iez réception
Qui sait mais si vous lui répondiez
Par courrier recommandé
Elle pourrait apprendre par coeur
Enfin le Gai Laboureur
Je sais je sais que je m'en lasserais
Mais ça lala mais ça lala
Mais ça me changerait

Открытое письмо Элизе

Ляляля ляляля
Ляляля ляляля
Ля ля ля ля ля ля ля ля
Ля ли ля ли ля лиа ля ля
Моя соседка умеет играть только это
Няняня няняня
С утра до вечера только и слышно
Ляляля ляляля
Только для Элизы
А что, если
Я ей скажу
По-своему
Сколько времени ты это слышишь
Няняня няняня
Разве тебя это не бесит
Ляляля ляляля
Но кто была эта Элиза
Которая изводит наши пианино
Которая бесконечно полощет горло
И упивается тремоло
Скажи, Людвиг, если бы ты вообразил
Что всё так обернется, ха-ха
Разве ты бы не подшлифовал
Добавил бы бемоль тут или там, ха-ха
Разве своей Элизе ты бы не
Мог сказать всё это вслух
Ах, ляляля, ах, ляляля
Как поверить, что Элиза слушала
Без конца, без конца
Эту штуку, которая меня точно не
Смешит, не смешит
Да, но Элиза
Она любила это
Чтобы ей повторяли
Блаблабла
Зачем писать с помощью пианино
Этими молоточками, этими молоточками
Когда так просто ручкой
И словами, только словами
Но эта стерва Элиза
Травмирует доброго Людвига
Если он шлет свои горячие поцелуи
Она хочет их в музыке
Ах, если бы только она могла захомутать
Почтальона, нам бы не пришлось, ха-ха
Выслушивать все эти двойные вздохи
И все эти "не забывайте меня", ха-ха
Если бы он додумался позвонить ей
Нам бы не пришлось это терпеть
Ах, ляляля, ах, ляляля
Каждый день в час получения почты
Ну вот, ну вот
Она должна прийти исковеркать
И колотить, и долбить
Но, дорогая Элиза
Было бы неплохо
Если бы вы подтвер-
-дили получение
Кто знает, а если бы вы ей ответили
Заказным письмом
Она могла бы выучить наизусть
Наконец-то "Весёлого пахаря"
Я знаю, я знаю, что мне это надоест
Но это ляля, но это ляля
Но это было бы что-то новенькое