Lyrics and translation Anne Sylvestre - Marie-Géographie

Marie-Géographie

On a tant navigué sur tes canaux
On a fait tant de vagues sur ta peau
On a tant labouré ton ventre
On a tant escaladé tes sommets
Tant exploré ton monde au plus secret
Reposé le long de tes pentes
Avec espoir ou épouvante
Que se défait le paysage
Que se décale ton image
Et qu'on voudrait que tu te voies
Déjà moins belle qu'autrefois

Mais pourtant que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

Sinuant bleues tout comme fleuves
Comme rivières et ruisseaux
Tes veines marquent sous la peau
Gonflant sous des tendresses neuves
Ne nous cache plus tes méandres
Ils sont emplis de notre sang
Ils nous ont tous rendus vivants
S'ils t'ont laissée un peu plus tendre

C'est alors que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

Si au plus doux de tes collines
Se produisent hier ou demain
Quelques glissements de terrain
Tu n'en dois pas être chagrine
Ne regrette rien pour la source
Où tous ensemble nous buvions
Même si quelques alluvions
Sont venues la rendre plus douce

C'est alors que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

S'il a neigé même en automne
Dans la forêt de tes cheveux
Si tes rameaux sont moins nombreux
Si toute couleur t'abandonne
Ne cherche plus les artifices
Si tu renonces à flamboyer
Tu es si douce à regarder
Beau cygne sur l'étang tu glisses

C'est alors que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

N'écoute pas ceux qui racontent
Que tu as perdu ta beauté
Tu n'en finis pas d'exister
Fleuve, tu vois tes eaux qui montent
Tu t'es multipliée sans guerres
Et c'est si beau pour un pays
De croître sans avoir failli
D'ignorer même les frontières

Moi je dis que tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri

Oui tu es belle, Marie
Marie-Géographie
Qui n'as jamais fini
De nous donner la vie

Мария-География

Мы столько плавали по твоим каналам,
Мы столько волн подняли на твоей коже,
Мы столько вспахали твое чрево,
Мы столько взбирались на твои вершины,
Столько исследовали твой мир в самых тайных уголках,
Отдыхали на твоих склонах
С надеждой или с ужасом,
Что пейзаж меняется,
Что твой образ смещается,
И что нам хотелось бы, чтобы ты видел себя
Уже менее прекрасным, чем прежде.

Но все же, как ты прекрасен, Мария,
Мария-География,
Прекрасен, как страна,
Как израненная страна.

Извиваясь синевой, словно реки,
Словно ручьи и потоки,
Твои вены видны под кожей,
Набухая от новой нежности,
Не скрывай от нас свои изгибы,
Они наполнены нашей кровью,
Они дали нам всем жизнь,
Даже если сделали тебя чуть нежнее.

Именно тогда ты прекрасен, Мария,
Мария-География,
Прекрасен, как страна,
Как израненная страна.

Если на самых нежных твоих холмах
Произойдут вчера или завтра
Небольшие оползни,
Тебе не стоит печалиться.
Не жалей о том источнике,
Где мы все вместе пили,
Даже если наносы
Сделали его чуть мягче.

Именно тогда ты прекрасен, Мария,
Мария-География,
Прекрасен, как страна,
Как израненная страна.

Если выпал снег даже осенью
В лесу твоих волос,
Если твоих ветвей стало меньше,
Если весь цвет тебя покинул,
Не ищи больше ухищрений.
Если ты перестанешь пылать,
На тебя так приятно смотреть,
Прекрасным лебедем ты скользишь по пруду.

Именно тогда ты прекрасен, Мария,
Мария-География,
Прекрасен, как страна,
Как израненная страна.

Не слушай тех, кто говорит,
Что ты потерял свою красоту.
Ты продолжаешь существовать.
Река, ты видишь, как поднимаются твои воды.
Ты разросся без войн,
И это так прекрасно для страны —
Расти, не погрешив против себя,
Даже не зная границ.

А я говорю, что ты прекрасен, Мария,
Мария-География,
Прекрасен, как страна,
Как израненная страна.

Да, ты прекрасен, Мария,
Мария-География,
Который никогда не перестает
Дарить нам жизнь.