Lyrics and translation Anne Sylvestre - Me v'la

Me v'la

Pas beaucoup moins cruche
Qu'avant
Mais pas fanfreluche
Pour autant
À peine plus triste
Mais pas plus artiste
Un peu moins méchante
Mais heureuse, si je chante
Me v'là, me v'là, me v'là
Un peu plus fragile, parfois
C'est si difficile, la foi
À coup de blessures
À coup de parjures
À coup de promesses
Et de coups de pied aux fesses
Me v'là, me v'là, me v'là
À coup de juristes, de robins
J'ai tracé ma piste
Pas pour rien
Et la moindre ligne
Qu'aujourd'hui je signe
Faut me la traduire
En six langues et même pire
Me v'là, me v'là, me v'là
Pour avoir mon âme, et ma peau
Fallait messieurs-dames, se lever tôt
Oui, j'ai la peau dure
Je vais mon allure
Parfois je me hâte
Mais jamais à quatre pattes
Me v'là, me v'là, me v'là
Avec mon orchestre
Au grand complet
Mais toujours Sylvestre
S'il vous plaît
Et puis si l'on songe
Un peu folke-songe
Mais du moins j'espère
Dans la langue de mes pères
Me v'là, me v'là, me v'là
J'ai pas fait merveille, Il paraît
Oui mais, à ma treille, on buvait
Z-étions pas des masses
Pas autant qu'en face
Cassions pas les chaises
Mais nous aimions, bien à l'aise
Me v'là, me v'là, me v'là
Je voulais la Lune
Gardez-la
Quant à la fortune, ca ira
Si ma cave est pleine
Si mes amis viennent
Et si penser j'ose
Avoir servi à quelque chose
Ça va, ça va, ça va
C'est pas que j'oublie
D'où je viens
Pour la poésie
Voyez plus loin
Tant que trois ou quatre
Sans s' laisser abattre
Me feront escorte
Je ne prendrai pas la porte
Me v'là, me v'là, me v'là!

Вот я

Не намного глупее,
Чем прежде,
Но и не пустышка
При этом.
Чуть-чуть печальнее,
Но не артистичнее,
Немного добрее,
Но счастлива, если пою.
Вот я, вот я, вот я.
Чуть более хрупкая, порой,
Так сложно верить, дорогой,
После обид,
После клятв ложных,
После обещаний
И пинков под зад.
Вот я, вот я, вот я.
С помощью юристов, адвокатов,
Я проложила свой путь,
Не зря.
И каждую строчку,
Что сегодня подписываю,
Мне нужно перевести
На шесть языков, и даже больше.
Вот я, вот я, вот я.
Чтобы получить мою душу и мою шкуру,
Вам, дамы и господа, пришлось бы встать пораньше.
Да, у меня толстая кожа,
Я иду своим путем,
Иногда спешу,
Но никогда на четвереньках.
Вот я, вот я, вот я.
Со своим оркестром,
В полном составе,
Но всегда Сильвестр,
Если позволите.
И если задуматься,
Немного фолк-мечта,
Но, по крайней мере, надеюсь,
На языке моих отцов.
Вот я, вот я, вот я.
Я не совершила чудес, кажется,
Но у моей виноградной лозы мы пили,
Нас было немного,
Не так много, как напротив,
Мы не ломали стулья,
Но мы любили, свободно и легко.
Вот я, вот я, вот я.
Я хотела Луну,
Оставьте её себе.
Что касается богатства, всё будет хорошо,
Если мой погреб полон,
Если мои друзья приходят,
И если я смею думать,
Что послужила чему-то.
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
Не то чтобы я забыла,
Откуда я родом,
Что касается поэзии,
Смотрите дальше.
Пока трое или четверо,
Не падая духом,
Будут меня сопровождать,
Я не уйду.
Вот я, вот я, вот я!