Lyrics and translation Anne Sylvestre - Mon doudou

Mon doudou

Doudou, mon doudou
Je passe les doigts dans les trous
Doudou, mon doudou
Tu sens bon, tu sens les bisous
Doudou, mon doudou
Je voudrais t'emmener partout
Doudou, mais voilà
C'est la maîtresse qui ne veut pas
Doudou, mais voilà
C'est la maîtresse qui ne veut pas
Quand on approcha de midi, Josette, qui avait fini par s'habiller
Dit à sa maman toujours assise au pied de son lit
"Tu nous fais pas à manger, j'commence à avoir faim
-Ooh, répondit Maman
Je ne voudrais pas te quitter pour aller faire les commissions
J'aime bien mieux rester avec toi"
La petite Josette réfléchit un moment, puis elle dit
"Après tout, Maman, je crois que j'aimerais bien aller à l'école cet après-midi
Et toi, ça ne te plairait pas d'aller vendre quelques sapins de Noël
Et puis, je crois bien que madame Noisette m'a parlée d'une tarte au pomme pour le goûter
Je ne voudrais pas qu'elle la mange toute seule, elle pourrait être malade
-Eh bien d'accord, dit Maman
Et avant d'aller travailler, nous allons nous faire de beaux œufs à la coque"
Et Josette pensa "peut-être que c'est comme l'école et qu'on s'ennuie si on n'y va pas"
Quand la petite Josette
Va chez madame Noisette
Elle y va pour le goûter
Ensuite elle peut s'amuser
À dessiner
En attendant qu'sa maman vienne
La chercher
Elle était pas bête, cette petite Josette-là

Мой мишка

Мишка, мой мишка,
Пальцами трогаю твои дырочки,
Мишка, мой мишка,
Ты так хорошо пахнешь, пахнешь поцелуями,
Мишка, мой мишка,
Я хотела бы тебя брать с собой везде,
Мишка, но вот,
Учительница не разрешает,
Мишка, но вот,
Учительница не разрешает.
Когда приблизился полдень, Жозетта, которая наконец-то оделась,
Сказала своей маме, всё ещё сидящей у её кровати:
"Ты нам не готовишь, я начинаю проголодаваться.
- Ох, ответила мама,
Я не хочу оставлять тебя, чтобы идти за покупками.
Мне гораздо приятнее остаться с тобой."
Маленькая Жозетта немного подумала, а потом сказала:
"В конце концов, мама, я думаю, я бы хотела пойти в школу сегодня днём.
А тебе бы не хотелось пойти продать несколько ёлок?
И, кажется, мадам Нуазетт говорила мне о яблочном пироге на полдник.
Я бы не хотела, чтобы она съела его одна, она может заболеть.
- Ну хорошо, сказала мама,
И перед тем, как идти работать, мы сварим себе вкусные яйца всмятку."
И Жозетта подумала: "Может быть, это как со школой, и становится скучно, если туда не ходить".
Когда маленькая Жозетта
Идёт к мадам Нуазетт,
Она идёт туда на полдник,
Потом она может поиграть,
Порисовать,
Пока её мама не придёт
Забрать её.
Она была неглупая, эта маленькая Жозетта.