Anne Sylvestre - Mon grand-père louis - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Anne Sylvestre - Mon grand-père louis




Mon grand-père louis
Мой дедушка Луи
Comme mon grand-père Louis
Как мой дедушка Луи,
Saluant d'un chapeau digne
Снимая с достоинством шляпу,
Des arpents de pieds de vigne
Пред акрами виноградных лоз,
Reconnaissant, ébloui
Благодарный, ослеплённый,
Comme mon grand-père qui
Как мой дедушка, который
Devant un cru de Bourgogne
Перед бургундским вином
Se découvrait sans vergogne
Открывался без стесненья,
Avec le sérieux requis
С подобающей серьёзностью,
Je voudrais modestement
Я хотела бы скромно,
Esquisser, quoi qu'on en pense
Что бы ни думали другие,
La petite révérence
Сделать маленький реверанс,
Que m'apprirent mes parents
Которому меня научили родители.
Car bien que je ne sois vieille
Ведь хоть мне и не так много лет,
Que de trente et pas beaucoup
Всего тридцать с небольшим,
Quand j'y pense, je m'effraye
Когда я думаю об этом, я пугаюсь,
Qu'on ne sache plus, merveille
Что люди больше не умеют, о чудо,
Boire un coup
Выпить как следует.
Comme mon grand-père Louis
Как мой дедушка Луи,
Composant avec science
Составляя с умом
De subtiles alliances
Изысканные сочетания
Entre pommard et rôti
Между поммаром и жарким,
Comme mon grand-père qui
Как мой дедушка, который
Ne recevait à sa table
Принимал за своим столом
Que de vrais buveurs, capables
Только истинных ценителей,
Que des gosiers aguerris
Только закалённые глотки,
Je voudrais pieusement
Я хотела бы с благоговением
Rappeler qu'en mon enfance
Напомнить, что в моём детстве,
Quand on y faisait bombance
Когда устраивали пир,
Je me tenais vaillamment
Я держалась молодцом.
Car bien que je ne sois vieille
Ведь хоть мне и не так много лет,
Que de trente et pas beaucoup
Всего тридцать с небольшим,
Quand j'y pense, je m'effraye
Когда я думаю об этом, я пугаюсь,
Qu'on ne sache plus, merveille
Что люди больше не умеют, о чудо,
Boire un coup
Выпить как следует.
Comme mon grand-père Louis
Как мой дедушка Луи,
Faisant creuser dans la pierre
Велевший вырубить в камне,
Bien avant sa maison mère
Задолго до своего родового дома,
Une cave et ses replis
Погреб с его изгибами,
Comme mon grand-père qui
Как мой дедушка, который
À nous, sa progéniture
Нам, своим потомкам,
Apprit la grande aventure
Открыл великое приключение
Des raisins de son pays
Винограда своей земли,
Je voudrais à tout venant
Я хотела бы всем и каждому
Me vanter d'avoir en cave
Похвастаться, что у меня в погребе
Deux ou trois bouteilles graves
Есть две или три важные бутылки
De Richebourg triomphant
Торжествующего Ришбура.
Car bien que je ne sois vieille
Ведь хоть мне и не так много лет,
Que de trente et pas beaucoup
Всего тридцать с небольшим,
Quand j'y pense, je m'effraye
Когда я думаю об этом, я пугаюсь,
Qu'on ne sache plus, merveille
Что люди больше не умеют, о чудо,
Boire un coup
Выпить как следует.
Comme mon grand-père Louis
Как мой дедушка Луи,
Comme Albert à qui j' ressemble
Как Альбер, на которого я похожа,
Et qui reposent ensemble
И которые покоятся вместе
Sur la colline fleurie
На цветущем холме,
il fit coucher aussi
Где он также упокоил
Pour les côtoyer sous terre
Чтобы быть рядом с ними под землёй,
Madeline et Philibert
Мадлен и Филибера
Et la très douce Marie
И нежнейшую Мари,
Je voudrais finalement
Я хотела бы в конце концов
M'y coucher un jour, pareille
Лечь там однажды, подобно
À une quelconque bouteille
Какой-нибудь бутылке,
Mais pourtant en attendant
Но пока что,
Sans rien avoir d'un ivrogne
Не будучи пьяницей,
Je voudrais qu'on sache enfin
Я хотела бы, чтобы все наконец знали,
Qu'on peut être de Bourgogne
Что можно быть из Бургундии,
Qu'on peut aimer sans vergogne
Что можно любить без стеснения
Le bon vin
Хорошее вино.
Car bien que je ne sois vieille
Ведь хоть мне и не так много лет,
Que de trente et pas beaucoup
Всего тридцать с небольшим,
Quand j'y pense, je m'effraye
Когда я думаю об этом, я пугаюсь,
Qu'on ne sache plus, merveille
Что люди больше не умеют, о чудо,
Boire un coup
Выпить как следует.






Attention! Feel free to leave feedback.