Mon mystère - Anne Sylvestre translation in German

Mon mystère

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis la femme, l'éternelle
Celle dont on voit tant et plus
Le soutien-gorge de dentelle
Passer sur tous les autobus

Mon collant va bientôt vous plaire
Mes fesses au niveau de vos yeux
Quant à mon slip il prolifère
Dans le métro, c'est merveilleux

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis la fée, je suis l'ondine
Qui récure ses cabinets
Avec une poudre divine
A côté d'un papier duvet

Je suis l'unique, la première
Je suis l'adolescente en fleur
Celle qui montre son derrière
Pour vendre un réfrigérateur

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis la fleur tendre et fragile
Ouvrant sa corolle au matin
A condition que je m'épile
Mais ça repousse et c'est vilain!

Ma fraîcheur sera comme neige
Il serait pourtant plus prudent
Qu'après cinq heures je m'asperge
D'un odoricide dément

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis libre, je cours, je vole
Même les quelques jours du mois
Rien n'entrave ma course folle
Avec les tampons houp-lala

Ma beauté est toujours à l'aise
Vous le savez, vous qui vous aillez
Cet étalage de prothèse
Dans votre journal familier

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Approchez, je suis votre rêve
A cet étal de boucherie
Un jour miraculeux se lève
Où mon corps sera mis à prix

Mais bientôt, mais bientôt merveille
Cet esclavage aura vécu
Bientôt enfin je serai vieille
Vous ne m'imaginerez plus

Je n'en aurai plus rien à faire
De mon mystère
Je n'aurai plus aucun souci
Ni de petit secret, merci

On ne mettra plus en vitrine
Ni mes dessus ni mes dessous
J'aurai enfin pauvre poitrine
Des varices et le ventre mou

Je me vautrerai dans mon âge
Je boufferai n'importe quoi
Sans qu'on m'emmerde à chaque page
Avec tout ce qu'il ne faut pas

Et je serai, pour vous déplaire
Un gros mystère
Vous vous ferez bien du souci
Je garde mon secret, merci.

Mein Geheimnis

Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen
Um mein Geheimnis
Macht euch keine Gedanken
Um meine kleinen Geheimnisse, danke

Ich bin die Frau, die ewige
Deren spitzenbesetztes Mieder
Überall zu sehen ist
Auf allen Omnibussen fährt

Mein Strumpf wird euch bald gefallen
Mein Hintern auf Augenhöhe
Und mein Slip kommt bald hervor
In der Metro, wunderbar

Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen
Um mein Geheimnis
Macht euch keine Gedanken
Um meine kleinen Geheimnisse, danke

Ich bin die Fee, die Nixe
Die ihr Klosett schrubbt
Mit wunderbarem Puder
Neben dem Weichpapier

Ich bin die Einzige, die Erste
Das blühende Mädchen
Die ihr Hinterteil zeigt
Um 'nen Kühlschrank zu verkaufen

Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen
Um mein Geheimnis
Macht euch keine Gedanken
Um meine kleinen Geheimnisse, danke

Ich bin die zarte, zerbrechliche Blume
Die ihr Kelch am Morgen
Öffnet, wenn ich mich rasiere
Doch es wächst nach, und das ist übel!

Meine Frische muss schneeweiß sein
Doch klüger wär es möglichweise
Nach fünf Uhr mich vollzusprühen
Mit 'nem wahnsinn'gen Geruchskiller

Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen
Um mein Geheimnis
Macht euch keine Gedanken
Um meine kleinen Geheimnisse, danke

Ich bin frei, ich renn, ich fliege
Sogar in der Zeit
Nichts hemmt mein irres Laufen
Mit meinen Tampons mit Papillotten

Meine Schönheit fühlt sich stets wohl
Ihr wisst das genau, die tischt ihr uns auf
Diesen Schaufensterbummel der Prothesen
Im euren vertrauten Magazin

Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen
Um mein Geheimnis
Macht euch keine Gedanken
Um meine kleinen Geheimnisse, danke

Kommt näher, ich bin euer Traumbild
An diesem Fleischerstand hier
Steht eines Wundertags Anbruch
Wo mein Körper zu versteigern ist

Doch bald, o Wunderzeichen
Ist die Sklaverei dann vorbei
Bald endlich werde alt ich sein
Werdt ihr euch mich nicht mehr vorstellen

Mich wird das nicht mehr kümmern
Mein Geheimnis
Mich wird nichts mehr beschäftigen
Auch kein kleines Geheimnis, danke

Man wird nicht länger ausstellen
Weder mein Ober- noch mein Unterzeug
Ich hab dann endlich meine arme Brust
Mit furchtbaren Krampfadern und weichem Bauch

Ich werd mich in mein Alter fügen
Fressen, was nur geht
Ohne dass auf jeder Seite
Mich jeder Quatsch behelligt

Und ich werd, ganz zu eurem Missfallen
Ein dicker Geheimniskram
Euch machen vielen Kummer schon
Ich bewahr mein Geheimnis, danke.