Lyrics and translation Anne Sylvestre - mère veux-tu

mère veux-tu

Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d'pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J'voudrais tant m'en aller danser
Pour le bal je suis tranquille
Tu voudrais des pas d'géant
Mais ton cœur est si fragile
Je n't'en donnerai pas autant
Pour aller danser la gigue
Tu n'auras qu'six pas d'fourmis
Et si sauter te fatigue
Deux pas de statue aussi
Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d'pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J'voudrais tant m'en aller danser
Mais quand tu verras Jean-Jacques
Tu voudras des pas d'velours
Ou des pas de cloches de Pâques
Qui font Rome aller-retour
Tu voudras des pas de lierre
Pour t'accrocher à son cou
Lui n'aura qu'des pas de pierre
Ça n't'avancera pas beaucoup
Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d'pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J'voudrais tant m'en aller danser
Tu voudras des pas de chatte
Pour l'aimer en tapinois
Lui n'a que ses grandes pattes
Juste bonnes à gauler les noix
Pour gauler ton cœur, ma douce
Lui faudrait des pas d'oiseau
Ou des pas de bêtes rousses
Embusquées dans les roseaux
Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d'pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J'voudrais tant m'en aller danser
Qui lui a donné, misère
Tous ces pas de grand chamois?
Tu n'écoutes plus ta mère
Tous tes pas sentent l'émoi
Il te va falloir, ma fille
Marcher à pas de folie
A grands pas de jours qui brillent
A grands pas de longues nuits
Mère, veux-tu?
Oui ma fille
Combien d'pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d'pas t'en vas-tu passer?

Мама, можно?

Мама, можно?
Да, дочка,
Сколько шагов ты хочешь сделать?
Мама, можно?
Будь умницей,
Мне так хочется пойти потанцевать.
Насчет бала я спокойна,
Ты захочешь шаги гигантские,
Но сердце твое так хру́пко,
Я не дам тебе столько.
Чтобы танцевать жигу,
Тебе хватит шести муравьиных шажков,
А если прыгать устанешь,
Два шага статуи тоже.
Мама, можно?
Да, дочка,
Сколько шагов ты хочешь сделать?
Мама, можно?
Будь умницей,
Мне так хочется пойти потанцевать.
Но когда ты увидишь Жан-Жака,
Ты захочешь шаги бархатные,
Или шаги пасхальных колоколов,
Которые в Рим ходят туда-обратно.
Ты захочешь шаги плюща,
Чтобы прильнуть к его шее,
У него же будут шаги каменные,
Это тебя не очень согреет.
Мама, можно?
Да, дочка,
Сколько шагов ты хочешь сделать?
Мама, можно?
Будь умницей,
Мне так хочется пойти потанцевать.
Ты захочешь шаги кошачьи,
Чтобы любить его тайком,
У него же лапы большие,
Только орехи сбивать крюком.
Чтобы сбить твое сердце, милая,
Ему нужны шаги птичьи,
Или шаги рыжих зверьков,
Затаившихся в камышах.
Мама, можно?
Да, дочка,
Сколько шагов ты хочешь сделать?
Мама, можно?
Будь умницей,
Мне так хочется пойти потанцевать.
Кто ему дал, горе мне,
Все эти шаги серны?
Ты не слушаешь свою мать,
Все твои шаги полны волненья.
Тебе придется, дочка,
Идти шагами безумия,
Большими шагами сияющих дней,
Большими шагами долгих ночей.
Мама, можно?
Да, дочка,
Сколько шагов ты хочешь сделать?
Мама, можно?
Да, дочка,
Сколько шагов ты собираешься сделать?