Lyrics and translation Anne Sylvestre - Mélanie dans la neige

Mélanie dans la neige

Toi qui vit dans la neige, Mélanie
Avec tes cheveux beiges, tes yeux gris
Quelle étoile protège tes rêves dans la nuit?
Raconte moi la neige, Mélanie
Quelle étoile protège tes rêves dans la nuit?
Raconte moi la neige Mélanie
Dans la ville où j′habite, Mélanie
J'ai souvent la visite de la pluie
Quand l"hiver et sa suite blanchissent ton pays
Ici presque aussi vite c′est tout gris
Quand l'hiver et sa suite blanchissent ton pays
Ici presque aussi vite c'est tout gris
On dit que ton village, Mélanie
Est au dessus des nuages et du bruit
Et que dans les alpages quand l′automne est fini
Tu traces des sillages sous tes skis
Et que dans les alpages quand l′automne est fini
Tu traces des sillages sous tes skis
Parfois même on raconte, Mélanie
Que si la neige monte dans la nuit
Les écoliers n'affrontent pas les chemins enfouis
Et qu′ils restent sans honte dans leurs lits
Les écoliers n'affrontent pas les chemins enfouis
Et qu′ils restent sans honte dans leurs lits
Et quand Noël arrive, Mélanie
C'est comme dans un livre à ce qu′on dit
Les grands sapins te suivent et brillent dans la nuit
Enguirlandés de givres, c'est joli!
Les grands sapins te suivent et brillent dans la nuit
Enguirlandés de givre, c'est joli!
Toi qui vit dans la neige, Mélanie
Avec tes cheveux beiges, tes yeux gris
Moi qui salue la neige de l′hiver à Paris
Raconte moi la neige, Mélanie
Moi qui salue la neige de l′hiver à Paris
Raconte moi la neige, Mélanie

Melanie in the Snow

You who live in the snow, Melanie
With your beige hair, your gray eyes
What star protects your dreams in the night?
Tell me about the snow, Melanie
What star protects your dreams in the night?
Tell me about the snow Melanie
In the city where I live, Melanie
I often get visited by the rain
When winter and its retinue whiten your country
Here almost as quickly it's all gray
When winter and its retinue whiten your country
Here almost as quickly it's all gray
They say your village, Melanie
Is above the clouds and the noise
And that in the pastures when autumn is over
You trace paths under your skis
And that in the pastures when autumn is over
You trace paths under your skis
Sometimes they even say, Melanie
That if the snow rises in the night
The schoolchildren don't face the buried paths
And that they stay in their beds without shame
The schoolchildren don't face the buried paths
And that they stay in their beds without shame
And when Christmas comes, Melanie
It's like in a book, they say
The tall fir trees follow you and shine in the night
Garlanded with frost, it's pretty!
The tall fir trees follow you and shine in the night
Garlanded with frost, it's pretty!
You who live in the snow, Melanie
With your beige hair, your gray eyes
I who greet the snow of winter in Paris
Tell me about the snow, Melanie
I who greet the snow of winter in Paris
Tell me about the snow, Melanie