Lyrics and translation Anne Sylvestre - P'tit Jeannot

P'tit Jeannot

Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air
Ses parents que plus rien n'étonne
Disent que ça lui passera
Qu'un jour il en retombera
Comme font les feuilles à l'automne
En attendant qu'il en revienne
Ils lui préparent des filets
Des matelas plein de duvet
Et passent passent des semaines
Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air
Son professeur dit qu'il est bête
Il lui donne des punitions
Il le réveille sans façon
Il lui fait porter des lunettes
Pour empêcher qu'il s'envole
Il l'a ficelé à son banc
Il avait peur qu'en retombant
Il crève le toit de l'école
Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air
Ses amis, ses cousins, ses frères
Voyant qu'il est toujours ailleurs
L'appellent le grand voyageur
Et lui font rien que des misères
Ils le font tomber, ils le pincent
Pour qu'il revienne, c'est trop fort
Nous diras-tu bien d'où tu sors
Avec ton sourire de prince?
Ptit Jeannot revient de la lune
Aussitôt tout va de travers
Aussitôt ça tourne à l'envers
On lui pose aussitôt plus d'une question en l'air
À son ami qui ne demande
Jamais rien mais qui lui sourit
Qui lui prête son parapluie
Il dit "Si tu savais Armande"
Dans ce pays où je m'évade
Mon copain s'appelle Nojan
Ses parents n'en reviennent pas
Car il est toujours en ballade
Ptit Nojan s'en va sur la terre
Sitôt qu'ça ne tourne pas rond
Sitôt qu'il a trop le bourdon
Sitôt qu'on lui pose misère trop de question
Dans le ciel parfois on se croise
On se lance une étoile ou deux
On dessine et on fait des jeux
Un nuage fait notre ardoise
Mais il faut que je fasse vite
Quand on grandit peut-être bien
Qu'on ne trouve plus le chemin
Où que la lune est plus petite
Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air
Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air

Маленький Жанно

Маленький Жанно улетает на луну,
Как только все идет наперекосяк,
Как только все переворачивается с ног на голову,
Как только ему задают больше одного вопроса в воздух.
Его родители, которых уже ничто не удивляет,
Говорят, что это пройдет,
Что однажды он вернется обратно,
Как падают листья осенью.
В ожидании его возвращения
Они готовят ему сети,
Матрасы, полные пуха,
И проходят, проходят недели.
Маленький Жанно улетает на луну,
Как только все идет наперекосяк,
Как только все переворачивается с ног на голову,
Как только ему задают больше одного вопроса в воздух.
Его учитель говорит, что он глуп,
Он назначает ему наказания,
Он будит его без всякой церемонии,
Он заставляет его носить очки,
Чтобы помешать ему улететь.
Он привязал его к парте,
Он боялся, что, падая,
Жанно пробьет крышу школы.
Маленький Жанно улетает на луну,
Как только все идет наперекосяк,
Как только все переворачивается с ног на голову,
Как только ему задают больше одного вопроса в воздух.
Его друзья, двоюродные братья, братья,
Видя, что он всегда где-то в другом месте,
Называют его великим путешественником
И только и делают, что изводят его.
Они заставляют его падать, они щиплют его,
Чтобы он вернулся, это слишком,
Скажи нам, откуда ты берешься,
С твоей улыбкой принца?
Маленький Жанно возвращается с луны,
И сразу все идет наперекосяк,
И сразу все переворачивается с ног на голову,
Ему сразу задают больше одного вопроса в воздух.
Своему другу, который ничего не просит,
Но который улыбается ему,
Который одалживает ему свой зонтик,
Он говорит: "Если бы ты знала, Арманда,"
В этой стране, куда я убегаю,
Моего друга зовут Ножан.
Его родители не могут в это поверить,
Потому что он всегда гуляет.
Маленький Ножан отправляется на Землю,
Как только что-то идет не так,
Как только ему становится слишком грустно,
Как только ему задают слишком много вопросов,
В небе иногда мы встречаемся,
Мы бросаем друг другу одну или две звезды,
Мы рисуем и играем в игры,
Облако служит нам грифельной доской.
Но мне нужно торопиться,
Когда мы вырастаем, возможно,
Мы больше не найдем дорогу,
Или луна станет меньше.
Маленький Жанно улетает на луну,
Как только все идет наперекосяк,
Как только все переворачивается с ног на голову,
Как только ему задают больше одного вопроса в воздух.
Маленький Жанно улетает на луну,
Как только все идет наперекосяк,
Как только все переворачивается с ног на голову,
Как только ему задают больше одного вопроса в воздух.